KudoZ home » English to Spanish » Other

Gold Leaf & Metal Foil

Spanish translation: pan de oro y papel metálico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gold Leaf & Metal Foil
Spanish translation:pan de oro y papel metálico
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:59 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Gold Leaf & Metal Foil
You'll make many samples in the following finishes:
ú Marmorino - Veneziano
ú Crackle
ú Gold Leaf & Metal Foil

Another fishish style; this is a course about faux finish.

Thx in advance
aivars
Argentina
Local time: 07:10
gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico
Explanation:
As an illuminator, I do this and teach gilding as well. Real Gold leaves are 4 microns thick, made of 24 carat gold. There are a lot of different metallic leaves, including false gold (brass)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"pan metalico\" too, for the second :
\"Ornamentación y policromática del pan metálico. Otras materias factibles de ser doradas y/o plateadas. \"
http://graficanueva.com/catalog/upv/upv1185.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

very modern methods (not mines, but likely to be the ones used in this faux-finish course) :
http://www.manualidadesybellasartes.com/panoro.html
http://usuarios.lycos.es/manualidadesmarijose/belen2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Lomo estampado con pan de oro al huevo, constando el autor,
el título de la obra y adornos con hilos, paletas y florones\"
http://moreno.iberlibro.net/moreno03.htm*

\": yeso envejecido, mármol azul, policromía con pan de oro, trasferencia
de un dibujo a pan de oro o pan de plata, craquelado de base al aceite\"
http://www.manosmaravillosas.com/tienda/index.php?producto_i...

\"El pan de oro es usado en la artesanía como material de decoración y restauración de antigüedades, libros, esculturas e imágenes sagradas.
\"
http://www.buenosdiasplaneta.org/r3/oro.htm
Selected response from:

Florence B
France
Grading comment
Oddie, thx for your answers and extensive answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico
Florence B


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico


Explanation:
As an illuminator, I do this and teach gilding as well. Real Gold leaves are 4 microns thick, made of 24 carat gold. There are a lot of different metallic leaves, including false gold (brass)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"pan metalico\" too, for the second :
\"Ornamentación y policromática del pan metálico. Otras materias factibles de ser doradas y/o plateadas. \"
http://graficanueva.com/catalog/upv/upv1185.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

very modern methods (not mines, but likely to be the ones used in this faux-finish course) :
http://www.manualidadesybellasartes.com/panoro.html
http://usuarios.lycos.es/manualidadesmarijose/belen2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Lomo estampado con pan de oro al huevo, constando el autor,
el título de la obra y adornos con hilos, paletas y florones\"
http://moreno.iberlibro.net/moreno03.htm*

\": yeso envejecido, mármol azul, policromía con pan de oro, trasferencia
de un dibujo a pan de oro o pan de plata, craquelado de base al aceite\"
http://www.manosmaravillosas.com/tienda/index.php?producto_i...

\"El pan de oro es usado en la artesanía como material de decoración y restauración de antigüedades, libros, esculturas e imágenes sagradas.
\"
http://www.buenosdiasplaneta.org/r3/oro.htm

Florence B
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Oddie, thx for your answers and extensive answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: gold leaf=hoja de oro
14 mins
  -> si tambien, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search