https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/255145-gold-leaf-metal-foil.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Gold Leaf & Metal Foil

Spanish translation: pan de oro y papel metálico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gold Leaf & Metal Foil
Spanish translation:pan de oro y papel metálico
Entered by: aivars

22:59 Aug 19, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Gold Leaf & Metal Foil
You'll make many samples in the following finishes:
ú Marmorino - Veneziano
ú Crackle
ú Gold Leaf & Metal Foil

Another fishish style; this is a course about faux finish.

Thx in advance
aivars
Argentina
Local time: 21:47
gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico
Explanation:
As an illuminator, I do this and teach gilding as well. Real Gold leaves are 4 microns thick, made of 24 carat gold. There are a lot of different metallic leaves, including false gold (brass)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"pan metalico\" too, for the second :
\"Ornamentación y policromática del pan metálico. Otras materias factibles de ser doradas y/o plateadas. \"
http://graficanueva.com/catalog/upv/upv1185.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

very modern methods (not mines, but likely to be the ones used in this faux-finish course) :
http://www.manualidadesybellasartes.com/panoro.html
http://usuarios.lycos.es/manualidadesmarijose/belen2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Lomo estampado con pan de oro al huevo, constando el autor,
el título de la obra y adornos con hilos, paletas y florones\"
http://moreno.iberlibro.net/moreno03.htm*

\": yeso envejecido, mármol azul, policromía con pan de oro, trasferencia
de un dibujo a pan de oro o pan de plata, craquelado de base al aceite\"
http://www.manosmaravillosas.com/tienda/index.php?producto_i...

\"El pan de oro es usado en la artesanía como material de decoración y restauración de antigüedades, libros, esculturas e imágenes sagradas.
\"
http://www.buenosdiasplaneta.org/r3/oro.htm
Selected response from:

Florence Bremond
France
Local time: 02:47
Grading comment
Oddie, thx for your answers and extensive answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico
Florence Bremond


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gold leaf : pan de oro // metal foil : papel metálico


Explanation:
As an illuminator, I do this and teach gilding as well. Real Gold leaves are 4 microns thick, made of 24 carat gold. There are a lot of different metallic leaves, including false gold (brass)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:33:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I find \"pan metalico\" too, for the second :
\"Ornamentación y policromática del pan metálico. Otras materias factibles de ser doradas y/o plateadas. \"
http://graficanueva.com/catalog/upv/upv1185.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:37:33 (GMT)
--------------------------------------------------

very modern methods (not mines, but likely to be the ones used in this faux-finish course) :
http://www.manualidadesybellasartes.com/panoro.html
http://usuarios.lycos.es/manualidadesmarijose/belen2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 23:59:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

\"Lomo estampado con pan de oro al huevo, constando el autor,
el título de la obra y adornos con hilos, paletas y florones\"
http://moreno.iberlibro.net/moreno03.htm*

\": yeso envejecido, mármol azul, policromía con pan de oro, trasferencia
de un dibujo a pan de oro o pan de plata, craquelado de base al aceite\"
http://www.manosmaravillosas.com/tienda/index.php?producto_i...

\"El pan de oro es usado en la artesanía como material de decoración y restauración de antigüedades, libros, esculturas e imágenes sagradas.
\"
http://www.buenosdiasplaneta.org/r3/oro.htm

Florence Bremond
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Oddie, thx for your answers and extensive answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P Forgas: gold leaf=hoja de oro
14 mins
  -> si tambien, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations