KudoZ home » English to Spanish » Other

WIL Europe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Aug 20, 2002
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: WIL Europe
Name of region, probably. No context
mónica alfonso
Local time: 06:42
Advertisement


Summary of answers provided
4...West Indies Limited...
Ramón Solá
4Wiltshire
Fernando Muela
3 +1Wil
Patricia Posadas


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wil


Explanation:
Hola, que yo sepa Wil es un pueblo que está en Suiza.

En el link tienes unas fotos:

http://www.globalcommunityx.com/europe/switzerland/2002/Wil/

Patricia Posadas
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 606

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pma: Sí que parece que hay un pueblo allí con ese nombre.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wiltshire


Explanation:
Si se trata de una región, tiene que ser Wiltshire, en Gran Bretaña.

Suerte.

GENUKI: Administrative Areas of England- [Traduzca esta página ]
... Wiltshire, WIL, 1997, Wiltshire Swindon (U). Notes. Includes the Isles of Scilly.
"Hants" derives from "Hantshaving", the original name for this county. ...
www.genuki.org.uk/big/Regions/England.html - 24k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-20 20:56:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Mira también estas páginas:

http://www.rootsweb.com/~surnames/abbrev-list.html

ABBREVIATIONS USED- [Traduzca esta página ]
... WES, Cardiganshire, CGN, Wiltshire, WIL, Carmarthen, CMN, Worcestershire,
WOR, Denbighshire, DEN, Yorkshire, YKS, Flintshire, FLN, Glamorgan,
GLA, ...
freepages.genealogy.rootsweb.com/ ~fultondata/COUNTIES.htm - 47k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de freepages.genealogy.rootsweb.com ]

DALTONS OF IRISH ANCESTRYIN THE 1881 CENSUS OF GREAT BRITAIN(- [Traduzca esta página ]
... WESTMORELAND, (WES), (total population of Daltons-65, none of Irish birth).
WILTSHIRE, (WIL), (total; population of Daltons-3, none of Irish birth). ...
daltondata.0pi.com/daltonscenc.html - 71k - En caché - Páginas similares


Fernando Muela
Spain
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...West Indies Limited...


Explanation:
Nombre de la mayor empresa fundada en la Europa sajona (Inglaterra, Holanda)para la explotación de los territorios caribeños / antillanos que ya habían logrado arrebatar a España.

Just in case...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search