KudoZ home » English to Spanish » Other

speaker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:56 Apr 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: speaker
Sigo con mi documento pedagógico. Se trata de actividades para los alumnos. ¿Qué significa speaker en este contexto?:
"Social Studies: History of money. Coin collecting, hobby or speaker.
Money Unit: Coins and bills of ABC and their values."
Spring Moon
Local time: 14:22
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4discursante, conferenciante
Miguel Garcia Lopez
4Disertanterms57
4orador
Virginia Feuerstein
4ponentemargaret caulfield
3hablante
Cecilia Ibarguren


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hablante


Explanation:
¿No habrá un error de tipeo y es "hobby OF speaker" en lugar de "OR"?En ese caso, hablante o persona que habla creo que está OK.
¡Suerte!

Cecilia Ibarguren
Argentina
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
discursante, conferenciante


Explanation:


Miguel Garcia Lopez
Spain
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 mins

agree  Monika Jakacka Márquez: :)
8 mins

agree  MartaHS: agree
1 hr

neutral  Beatriz Pérez: Coincido con conferenciante Miguel, pero DISCURSANTE NO esta recogido por el DRAE
12 hrs
  -> cierto, aunque entiendo que discursante puede ser un "español" más neutro entre el de España y Latinoamérica.

agree  Marina56: ok
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponente


Explanation:
Although I'm not too sure where this fits in with hobbies, etc.!

margaret caulfield
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orador


Explanation:
persona que habla en público

Virginia Feuerstein
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disertante


Language variant: Parlante

Explanation:
Person that gives a speech, lecture or presentation. Persona que da un discurso, conferencia o presentacion

Parlante: the person who speaks (no very used in this sense). La persona que habla

rms57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search