KudoZ home » English to Spanish » Other

Lead Dust Wipe & Clearance Testing

Spanish translation: limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead Dust Wipe & Clearance Testing
Spanish translation:limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Pest Management
English term or phrase: Lead Dust Wipe & Clearance Testing
This is for a Pest Management ad. This company offers "lead dust wipe and clearance testing", which I translated as "limpieza de polvo de plomo", but I don't know how to make the last part work.
How would you translate "Clearance testing"?
Gracias.
Francisco
limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación
Explanation:
"descontaminación" me sonaba raro... pero aparece en una página especializada...
http://movsinplomo.wordpress.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

el número de viviendas sujetas a pruebas y descontaminación son los mayores de la historia
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/6427a6b7538955c5852...

HTH!
Selected response from:

Ana Roca
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias Ana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación
Ana Roca


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lead dust wipe & clearance testing
limpieza de partículas de plomo y verificación de la descontaminación


Explanation:
"descontaminación" me sonaba raro... pero aparece en una página especializada...
http://movsinplomo.wordpress.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-25 23:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

el número de viviendas sujetas a pruebas y descontaminación son los mayores de la historia
http://yosemite.epa.gov/opa/admpress.nsf/6427a6b7538955c5852...

HTH!

Ana Roca
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias Ana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: very good
21 hrs
  -> Gracias Christian!!! Have a nice weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search