This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

completion rates

Spanish translation: tasas de conclusión (de estudios, etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completion rates
Spanish translation:tasas de conclusión (de estudios, etc.)
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

19:54 Aug 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: completion rates
Education: the number of students who finish a course/programme/etc.
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 13:31
tasas de conclusión (de estudios, etc.)
Explanation:
Va esta opción adicional...

Cumbre de las Américas- [Translate this page ]
... Garantizar el acceso universal a una educación primaria de calidad, procurando
alcanzar para el año 2010 una tasa de conclusión de la escuela primaria del ...
www.ops.org.ni/acuerdos/cumbres/americas.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]LA EDUCACION Y LOS PROCESOS DE INTEGRACION HEMISFERICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En particular, los gobiernos procurarán alcanzar para el año 2010 una tasa de
conclusión de la escuela primaria del 100% y una tasa de inscripción en la ...
www.unesco.cl/pdf/actyeven/ppe/boletin/artesp/45-2.pdf - Similar pages

http://216.239.33.100/search?q=cache:_O2UCHtSlI0C:www.unesco...
* Tasa de repetición en primaria (alternativa o complementariamente el porcentaje de repetidores en un año dado)
* Coeficiente de eficiencia en quinto grado de primaria
* Años de escolaridad promedio de la población de 15 a 24 años y de 25 y más
* Distribución de la población de 15 a 24 años y de 25 y más por años de escolaridad (0; 1 a 5; 6 a 9; 10 ó más)
* Tasa de conclusión de educación primaria y secundaria (cohortes con datos UIS; sólo desagregado por género)
* Número de computadoras en las escuelas por alumno según nivel educativo (excluyendo computadoras de uso administrativo)
* Logro académico de los estudiantes
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6porcentaje de alumnos que terminan sus estudios/porcentaje de alumnos que finalizan sus estudios
MikeGarcia
5 +1porcentaje de terminación
Elías Sauza
5tasas de finalización
Jorge Payan
4 +1Índice de aprobados
Pablo Martínez (X)
5Porcentaje de alumnos que completan/terminan sus estudios
Becu
5Porcentaje de alumnos que completan/terminan sus estudios
Becu
4tasas de conclusión (de estudios, etc.)
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
porcentaje de terminación


Explanation:
una opción

Elías Sauza
Mexico
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Abajo doy la opción " a la Argentina ".
2 mins
  -> yo diría "en español"
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tasas de finalización


Explanation:
es mi propuesta

Jorge Payan
Colombia
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
porcentaje de alumnos que terminan sus estudios/porcentaje de alumnos que finalizan sus estudios


Explanation:
En Argentina.

MikeGarcia
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4733

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani
0 min
  -> Gracias,Claudia.
agree  Peter Bagney: de acuerdo. No creo que se puede acortar en español. Lo llevo pensando un rato, y no saco nada en claro.
1 min
  -> Peter,Peter,en que porcentaje est´s? Just joking,my friend. Thank you as usual.
agree  Elías Sauza: así se dice, sólo que yo traté de acortarlo como encabezado, etc.
3 mins
  -> Gracias,Elías.
agree  Pablo Tarantino
25 mins
  -> Gracias,Pablo.
agree  Becu
27 mins
  -> Gracias,Becu.
agree  Rafa Lombardino: eso!
36 mins
  -> Obrigado,Rafaela.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Índice de aprobados


Explanation:
En España se utiliza mucho el término "indice":
Indice de fracaso escolar, etc.
Saludos

Pablo Martínez (X)
Spain
Local time: 19:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1592

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Porcentaje de alumnos que completan/terminan sus estudios


Explanation:
Lo contrario sería "tasa de deserción [escolar]"

Becu
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Porcentaje de alumnos que completan/terminan sus estudios


Explanation:
Lo contrario sería "tasa de deserción [escolar]"


Saludos

Becu
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasas de conclusión (de estudios, etc.)


Explanation:
Va esta opción adicional...

Cumbre de las Américas- [Translate this page ]
... Garantizar el acceso universal a una educación primaria de calidad, procurando
alcanzar para el año 2010 una tasa de conclusión de la escuela primaria del ...
www.ops.org.ni/acuerdos/cumbres/americas.htm - 25k - Cached - Similar pages
[PDF]LA EDUCACION Y LOS PROCESOS DE INTEGRACION HEMISFERICA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En particular, los gobiernos procurarán alcanzar para el año 2010 una tasa de
conclusión de la escuela primaria del 100% y una tasa de inscripción en la ...
www.unesco.cl/pdf/actyeven/ppe/boletin/artesp/45-2.pdf - Similar pages

http://216.239.33.100/search?q=cache:_O2UCHtSlI0C:www.unesco...
* Tasa de repetición en primaria (alternativa o complementariamente el porcentaje de repetidores en un año dado)
* Coeficiente de eficiencia en quinto grado de primaria
* Años de escolaridad promedio de la población de 15 a 24 años y de 25 y más
* Distribución de la población de 15 a 24 años y de 25 y más por años de escolaridad (0; 1 a 5; 6 a 9; 10 ó más)
* Tasa de conclusión de educación primaria y secundaria (cohortes con datos UIS; sólo desagregado por género)
* Número de computadoras en las escuelas por alumno según nivel educativo (excluyendo computadoras de uso administrativo)
* Logro académico de los estudiantes


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search