Spanish translation: experto en correo, soluciones en manejo de correspondencia,listas de correo o direcciones,
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Other / Postal service
English term or phrase:mailing
When translating the word "mailing," how do I know when to use "de correo" or "buzoneo"?
Some examples of phrases I'm translating:
"We are the mailing experts."
"We specialize in mailing solutions."
Explanation: Well, I think it depends on the context, for ex.:
"Mailing list" can be "lista de destinatarios de correo" or "lista de contactos" and "mailing costs" can be "costes de envío". It depends...