KudoZ home » English to Spanish » Other

inter-relationships

Spanish translation: interrelaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inter-relationships
Spanish translation:interrelaciones
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Aug 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Bla-bla-bla
English term or phrase: inter-relationships
Me parece que relationships ya tiene la idea de inter- relacionarse. ¿Hay algún matiz que no veo?

Sustainable design is inherently a picture of inter-relationships.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 18:21
interrelaciones
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 03:11:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Claudia, tal como dices, tuve casi la impresión de revivir días ya transcurridos por algunos mensajes a destiempo :-)
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 16:21
Grading comment
Gracias Hugo. El correo de ProZ ha estado "como la mona" hoy.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11interrelacionesJH Trads


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
interrelaciones


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-23 03:11:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Claudia, tal como dices, tuve casi la impresión de revivir días ya transcurridos por algunos mensajes a destiempo :-)

JH Trads
United States
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060
Grading comment
Gracias Hugo. El correo de ProZ ha estado "como la mona" hoy.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: Así es. Según Dicc. Oxford, (interrelation/interrelationship) = close relationship. Ese sería el "matiz".
3 mins

agree  ES > EN (US)
24 mins

agree  pma
42 mins

agree  Pablo Tarantino
46 mins

agree  Anayansi
48 mins

agree  Damian Cassani
51 mins

agree  María Marta Montesano
57 mins

agree  Ana Juliá
1 hr

agree  Ocean Trans
6 hrs

agree  Gabriela De Seta
6 hrs

agree  Alex Gibert
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search