This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

We would appreciate if all quotation requests and correspondence be sent to us i

Spanish translation: Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We would appreciate if all quotation requests and correspondence be sent to us i
Spanish translation:Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés
Entered by: Dolores Vázquez

16:23 Aug 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: We would appreciate if all quotation requests and correspondence be sent to us i
Could someone please help me with the following sentence:

We would appreciate if all quotation requests and correspondence be sent to us in English. Thank you!
richiwatts
Sweden
Local time: 16:32
Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés
Explanation:
i hope this helps.
Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 16:32
Grading comment
Is it OK to add "Gracias" on the end:

Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés. Gracias


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés
Amanda Tozer
5 +1De antemano agradecemos si todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia...
ANAYANSI KONRAD
4(Les ) agradecería si se nos remitieran en inglés todas las peticiones citadas
pznam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
De antemano agradecemos si todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia...


Explanation:
nos las envían en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 16:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

El término \'remitir\' utilizado por Amanda (see below) es más formal, lo preferiría al \'enviar\'.


    Public Counselor at Law
ANAYANSI KONRAD
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés


Explanation:
i hope this helps.

Amanda Tozer
Local time: 16:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 352
Grading comment
Is it OK to add "Gracias" on the end:

Agradaceríamos que todas las solicitudes de presupuesto y correspondencia se remitieran en inglés. Gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture: "agradeceríamos"
1 min
agree  Elías Sauza
10 mins
agree  Sery
12 mins
agree  Marisa_mm (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Les ) agradecería si se nos remitieran en inglés todas las peticiones citadas


Explanation:
.. y las correspondencias, gracias

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 16:33:04 (GMT)
--------------------------------------------------

.....agradeceríamos (\"we\")
Sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 16:33:10 (GMT)
--------------------------------------------------

.....agradeceríamos (\"we\")
Sorry

pznam
Spain
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search