KudoZ home » English to Spanish » Other

push and pull

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 May 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / plomería
English term or phrase: push and pull
El contexto es sólo:

4" x 3" PVC Standard Push and Peel Closet Flange

4" x 3" PVC Push and Peel Closet Flange with Stainless Steel Ring

Pero no logro darme cuenta si se refiere al packaging del closet flange o a la forma de colocarlo/quitarlo.
xxxIMTT
Local time: 23:57
Advertisement


Summary of answers provided
4presionar y separarFanny77
3Presione y despegue / empuje y despegue
Beatriz Pérez
2poner y quitar
Ignacio Mella


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
poner y quitar


Explanation:
colocar/quitar

Ignacio Mella
Chile
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
push and peel
Presione y despegue / empuje y despegue


Explanation:
Peel tiene el sentido de pelar, despellejar... por lo tanto deduzco que se refiere al envoltorio que lleve la brida del inodoro.

Ejemplo: he peeled back the plastic film > quitó / despegó la
película de plástico (Oxford Superlex).

Además, me da la sensación por el contexto de que PUSH no es un verbo si no un sustantivo, supongo que faltará algún signo de puntuación, pero no estoy segura.

Beatriz Pérez
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presionar y separar


Explanation:
Se refiere a empujar hacia adentro para lograr quitar una cubierta de algo.

Fanny77
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search