KudoZ home » English to Spanish » Other

write-back clause

Spanish translation: Cláusula de reintegración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Write-back clause
Spanish translation:Cláusula de reintegración
Entered by: Paola Prodan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Seguros
English term or phrase: write-back clause
Documento sobre seguros marítimos
Paola Prodan
Argentina
Local time: 09:43
cláusula de reintegración
Explanation:
You should be aware that all aviation policies currently bear a date recognition exclusion clause AVN2000. The CAA understands this has the effect of removing insurance cover in the event of an accident if it is attributable to difficulties associated with date recognition issues. A writeback endorsement is available subject (among other things) to the satisfactory completion of an
aerospace date recognition conformity questionnaire. If insurers are satisfied
on the steps an operator has undertaken to achieve compliance, the policy
concerned is endorsed AVN2001 to reflect that the appropriate insurance
cover has been reinstated. The CAA will not be able to grant an Operating
Licence where the aviation insurance bears the exclusion clause AVN2000
but which has not also been endorsed with the write-back clause AVN2001.
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 07:43
Grading comment
Thank you very much for your complete answer! Pvp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cláusula de reintegración
Elías Sauza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cláusula de reintegración


Explanation:
You should be aware that all aviation policies currently bear a date recognition exclusion clause AVN2000. The CAA understands this has the effect of removing insurance cover in the event of an accident if it is attributable to difficulties associated with date recognition issues. A writeback endorsement is available subject (among other things) to the satisfactory completion of an
aerospace date recognition conformity questionnaire. If insurers are satisfied
on the steps an operator has undertaken to achieve compliance, the policy
concerned is endorsed AVN2001 to reflect that the appropriate insurance
cover has been reinstated. The CAA will not be able to grant an Operating
Licence where the aviation insurance bears the exclusion clause AVN2000
but which has not also been endorsed with the write-back clause AVN2001.

Elías Sauza
Mexico
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Thank you very much for your complete answer! Pvp
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search