KudoZ home » English to Spanish » Other

social production

Spanish translation: producción social


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:social production
Spanish translation:producción social
Entered by: Henry Hinds
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 23, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: social production
We urgently need to look beyond and begin responding to the impact of vulnerability, social production and security. [De un texto sobre cómo combatir el SIDA]
producción social
Aunque faltaría conocer el concepto.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:22
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +13producción social
Henry Hinds



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
producción social

Aunque faltaría conocer el concepto.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Giorgi: se necesita el contexto, pero a simple vista estaría OK
1 min
  -> Eso digo... gracias, Andrea.

agree  EDRD: también podría referirse a la "productividad social"
2 mins
  -> Queda la duda... gracias, EDRD.

agree  Nitza Ramos: De acuerdo con Andrea, se necesita más contexto
29 mins
  -> Gracias, Nitza.

agree  Leonardo Parachú
45 mins
  -> Gracias, Leonardo.

agree  Herman Vilella: Text sounds translatd from ome other language
1 hr

agree  MikeGarcia
1 hr

agree  Rafa Lombardino
1 hr

agree  A.L.
1 hr

agree  Ana Juliá
2 hrs

agree  xxxmsaiz: Si, se necesita más contexto.
6 hrs

agree  Lila del Cerro: Con Andrea
8 hrs

agree  Mec1g: Hace falta mas contexto
12 hrs

agree  María Alejandra Funes: i agree with herman vilella
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search