https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/2577-you-are-my-world.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

You are my world

Spanish translation: Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos

22:51 May 16, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: You are my world
to a girlfriend. romantic
Paul De La Vega
Spanish translation:Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos
Explanation:
En torno a Eres mi vida... Lo eres todo... podríamos seguir imaginando.

¡Deja volar tu imaginación!
Selected response from:

Silvia Sassone (X)
Spain
Grading comment
This answer..which was not necessarily a direct translation was very helpful. And I feel is the best answer for romantically telling someone "You are my world"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
two2tango
naEres mi vida
Carolina Alfaro de Carvalho
naEres como el aire que respiro... la luz de mis ojos
Silvia Sassone (X)
naEres el centro de mi vida
Lori_A
naVer abajo
Leonardo Lamarche (X)
na"Eres todo para mí"
Ezequiel Quijano


  

Answers


6 hrs
see below


Explanation:
La traducción literal sería "tu eres mi mundo", pero esto no suena romantico. Sugiero "tu lo eres todo para mi".
Suerte!

two2tango
Argentina
Local time: 23:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Eres mi vida


Explanation:
This is a typical romantic expression. People also call each other "mi vida" (like "my dear", but it sounds 'stronger' to me).

Carolina Alfaro de Carvalho
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Eres como el aire que respiro... la luz de mis ojos


Explanation:
En torno a Eres mi vida... Lo eres todo... podríamos seguir imaginando.

¡Deja volar tu imaginación!

Silvia Sassone (X)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
This answer..which was not necessarily a direct translation was very helpful. And I feel is the best answer for romantically telling someone "You are my world"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Eres el centro de mi vida


Explanation:
Textualmente significa eres mi mundo, pero si quieres algo romantico talvez te guste mi frase.

Fue un gusto ayudarte.

Lori_A
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Ver abajo


Explanation:
Paul, todas las respuestas son adecuadas. Eso prueba una vez mas lo románticos que nos gusta ser a los latinos. Para no quedarme solo aqui va otra: Eres la razón de mi existencia...

Leonardo Lamarche (X)
Local time: 22:11
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
"Eres todo para mí"


Explanation:
Soy romántico y radical. Confío y te sea de utilidad.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations