https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/259345-housekeeping.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

housekeeping

Spanish translation: Servicio de limpieza y lavandería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housekeeping
Spanish translation:Servicio de limpieza y lavandería
Entered by: Monica Colangelo

21:14 Aug 26, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: housekeeping
nombre con el que se llama al housekeeping de un hotel
Marcela García Henríquez
Servicio de limpieza y lavandería
Explanation:
housekeeping incluye no solo los servicios de limpieza, sino también de lavandería
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6servicio de limpieza
Maria Luisa Duarte
5 +2Servicio de limpieza y lavandería
Monica Colangelo
5 +1(servicio de) limpieza
OneDocument, S.L.
5 +1(servicio) de aseo; intendencia
Henry Hinds
5encarada general del aseo
Daniela Pesce
5 -1camarera,aseadora
German Correa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
camarera,aseadora


Explanation:
In Latin countries

German Correa
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Brenchley: Again this refers to the person (i.e. chambermaid,etc.)
3 mins
  -> You´re right!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
servicio de limpieza


Explanation:
Isla Margarita - Hotel El Yaque Beach
El Yaque Beach Hotel está ubicado directamente en la playa y en ... Ocupación máxima:
5 personas, incluyendo niños. Los servicios: servicio de limpieza ...
www.karlcomputer.com/el_yaque_beach_hotel.htm

El hotel Don Tavo fue construido recientemente.
... entradas a la mano derecha antes de llegar a nuestro hotel. ... Nuestro cuartos disponen
de: Agua Caliente; Servicio de Lavandería; Servicio de Limpieza ...
www.volcanbaru.com/turismo/dontavo/tavo2.htm


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Brenchley
2 mins
agree  Elías Sauza
3 mins
agree  OneDocument, S.L.
35 mins
agree  sirkis
3 hrs
agree  Imma
16 hrs
agree  marlaura (X)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(servicio de) limpieza


Explanation:
Casaver
... House Veracruz is a business that. gives you the advantages of living in a conventional
house without the hotel ... Servicio de limpieza. housekeeping service. ...
www.avantel.net/~caram9/casaver.html - 10k

La Gastroteca · Dietas · Astringente ·
... head recepcionist. Jefe del bar, head barman. Maître, maître d´hotel.
Personal, staff. Personal de limpieza, housekeeping staff. Portero, ...
lagastroteca.com/servprof/vocabul/perhot.htm


OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Servicio de limpieza y lavandería


Explanation:
housekeeping incluye no solo los servicios de limpieza, sino también de lavandería


    own exp.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
1 day 1 hr
  -> Gracias, Elías
agree  LoreAC (X)
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(servicio) de aseo; intendencia


Explanation:
Sí, en México quien hace el aseo también se llama "intendente" y queda a cargo de la "intendencia".


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
encarada general del aseo


Explanation:
"aseadora" is chamermaid, housekeeing es mas general

Daniela Pesce
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations