This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

You are mad because you are ugly

Spanish translation: estás enojado(a) porque eres feo(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are mad because you are ugly
Spanish translation:estás enojado(a) porque eres feo(a)
Entered by: Elías Sauza

02:04 Aug 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: You are mad because you are ugly
You are mad because you are ugly.
Stacy
estás enojado(a) porque eres feo(a)
Explanation:
saludos
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12estás enojado(a) porque eres feo(a)
Elías Sauza
5???
Mec1g
5Estás furioso / a porque eres feo /a.
sirkis
4estás enojado porque eres feo
labusga


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
estás enojado(a) porque eres feo(a)


Explanation:
saludos

Elías Sauza
Mexico
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: why say something like this, Stacy, why? :)
11 mins
  -> saludos Andrea
agree  Henry Hinds: Oh why, Stacy, why? Best to leave it unsaid.
1 hr
  -> saludos Henry
agree  Aberingi (X): enfadado se usa más en España
2 hrs
  -> saludos Abering
agree  Fernando Muela Sopeña: Coincido con Aberingi
4 hrs
  -> saludos Fernando
agree  MPTierno: Sí
4 hrs
  -> saludos MP
agree  Pilar Megías
5 hrs
  -> saludos Pilar
agree  Imma
11 hrs
  -> saludos Imma
agree  LoreAC (X)
11 hrs
agree  bemtrad
11 hrs
agree  sirkis
12 hrs
agree  marlaura (X)
16 hrs
agree  elenali
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estás enojado porque eres feo


Explanation:
saludos,

wl

labusga
Argentina
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
???


Explanation:
Too doubtful without context. A variety of translations could apply

Mec1g
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estás furioso / a porque eres feo /a.


Explanation:
En realidad lo estuve pensando mas detenidamente y "mad" es mas que enojado (angry). Sería muy enojado o furioso. Igual mas contexto ayudaria a una traduccion exacta.

sirkis
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search