KudoZ home » English to Spanish » Other

overlay pocket

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Aug 27, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: overlay pocket
Se trata de básculas y cajas registradoras. Creo que sé a qué se refiere una especie de adhesivo para poner información sobre productos, pero no tengo un contexto lo suficientemente amplio.
"have the product names on the overlay"
Marta Ferrero
Advertisement


Summary of answers provided
5pegatina/adhesivo
OneDocument, S.L.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pegatina/adhesivo


Explanation:
Ahí tienes un overlay pocket. Espero que te sea de ayuda!. Saludos

http://www.adaptivation.com/2000 web page/overlay_pocket.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 10:33:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Pegatina es bastante coloquial. Adhesivo o etiqueta es más adecuado. Se llaman también overlay pockets a las \"etiquetas adhesivas\" (otra posibilidad) para las películas de video (frontal y lateral)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-27 10:41:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ETIQUETA ADHESIVA creo que es la mejor opción.

Fares - Santa Clara Valley Transportation Authority - ... Si piensa usar un pase mensual de etiqueta adhesiva, la única identificación aceptable para las personas mayores e incapacitados es la Tarjeta de Descuento ...
http://www.vta.org/schedules/fares_sp.html


Normativa sobre el Control del Dopaje en España - ... 1. Una vez recogida la muestra, el responsable del proceso o el deportista, y en todo caso estando ambos presentes, colocará una etiqueta adhesiva en cada ...
http://rfef.sportec.es/dopaje/indice3/pag2.htm (Search within this site)


N:\\All Stars\\All Stars School\\PROGRAM\\Spanish\\AS160-13 Spanish. ... (PDF) - ... 3 Futuro que deseo en tercer lugar Colocar aquí la etiqueta adhesiva. +2 Futuro que deseo en cuarto lugar Colocar aquí la etiqueta adhesiva. ...
http://www.tanglewood.net/products/allstars/AS160-13 Spanish...


UPS: Paquetes de más de 25 kg - ... Los paquetes de más de 25 kg de peso deberán llevar una etiqueta adhesiva de Paquete Pesado. La utilización de estas etiquetas ...
http://www.ups.com/europe/es/using/services/packaging/spaove... (Search within this site)


Publications and Videos - ... Póster (cartel) o etiqueta adhesiva (Pulse sobre la imagen a la derecha para verla más grande) Descripción y texto. imagen fotográfica ...
http://www.opdv.state.ny.us/publications/ (Search within this site)


Articulos Publicitarios - ... Referencias: Referencia, Descripción. 541, Etiqueta adhesiva en página A4 de 97 x 42 mm. 542, Etiqueta adhesiva en página A4 de 65 x 34 mm. . ...
http://www.prisma-nm.com/etique.htm


etiquettes adhesives - *** ETIQUETA ADHESIVA *** 2. Fabricación de etiquetas Adhesivas A todos los tamaños - en todos los materiales - para todos los sectores Porque la etiqueta no ...
http://perso.wanadoo.fr/rsi.repiquage/etiqueta.html (Search within this site)


Microsoft Software Legal - Noticia 16 - ... Por otro lado, y ante la aparición de una \"nueva licencia COA\" que solamente incluye la etiqueta adhesiva sin la letra D en el número del componente y sin el ...
http://www.eu.microsoft.com/spain/piracy/noticias/microsoft/...


AYUDAS PARA LA INCORPORACIÓN DE LAS FAMILIAS ANDALUZAS AL USO DE ... (PDF) - ... Asimismo, se compromete a garantizar el equipo vendido durante un año ya instalar en la carcasa una etiqueta adhesiva en la que se indique que el equipo ha ...
http://imfegranada.es/nuevastec/ayudas/proforma.pdf




OneDocument, S.L.
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 594
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search