KudoZ home » English to Spanish » Other

frame, mirror and data-mine

Spanish translation: enmarcar, replicar o investigar datos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame, mirror and data-mine
Spanish translation:enmarcar, replicar o investigar datos
Entered by: Karina Pelech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:05 Aug 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: frame, mirror and data-mine
Computer language: all these are verbs:
"...to frame or mirror or data-mine any part of this site"
Ernesto Leigh
Chile
Local time: 03:12
enmarcar, replicar o investigar datos
Explanation:
Las explicaciones:

""Prohibiciones. Ni usted ni ninguna otra parte autorizada por usted podrán (i) compartir marcas del sitio Web o cualquier segmento del sitio Web, o (ii) enmarcar el sitio Web o cualquier segmento del mismo.""

""Mirror. Sitio espejo, sitio réplica, replica de un sitio web.
EJ: Cómo hacer réplicas de Debian
El globo es un lugar enorme y sin el gran número de sitios de réplica alrededor del mundo, mucha gente tendría dificultades a la hora de adquirir Debian. Los sitios de réplica de Debian los mantienen voluntarios, de tal forma que si está en disposición de donar espacio en disco y conectividad, puede crear un sitio de réplica y hacer Debian más accesible.""

""El Data Mining (DM) permite el tratamiento de la infor­mación, como lo harían los expertos analistas, en tiempos reducidos y en órdenes de magnitud menor, y asegurando la comprobación metodológica y exhaustiva de hipótesis y modelos, no siempre cubierta con el tratamiento manual.

El Data Mining se erige como una Tecnología de obligada aceptación y uso en el competitivo entorno empresarial, en el entorno de la investigación y en aquel de carácter personal y doméstico.

La aparición del DM con las posibilidades de automatiza­ción que conlleva, apunta hacia la consagración de dos elemen­tos fundamentales como motores del éxito en el futuro: la Información y la Imaginación o Creatividad; el resto es prác­ticamente automatizable.""

Suerte ... :o)
Selected response from:

Karina Pelech
Argentina
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2enmarcar, replicar o investigar datos
Karina Pelech


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enmarcar, replicar o investigar datos


Explanation:
Las explicaciones:

""Prohibiciones. Ni usted ni ninguna otra parte autorizada por usted podrán (i) compartir marcas del sitio Web o cualquier segmento del sitio Web, o (ii) enmarcar el sitio Web o cualquier segmento del mismo.""

""Mirror. Sitio espejo, sitio réplica, replica de un sitio web.
EJ: Cómo hacer réplicas de Debian
El globo es un lugar enorme y sin el gran número de sitios de réplica alrededor del mundo, mucha gente tendría dificultades a la hora de adquirir Debian. Los sitios de réplica de Debian los mantienen voluntarios, de tal forma que si está en disposición de donar espacio en disco y conectividad, puede crear un sitio de réplica y hacer Debian más accesible.""

""El Data Mining (DM) permite el tratamiento de la infor­mación, como lo harían los expertos analistas, en tiempos reducidos y en órdenes de magnitud menor, y asegurando la comprobación metodológica y exhaustiva de hipótesis y modelos, no siempre cubierta con el tratamiento manual.

El Data Mining se erige como una Tecnología de obligada aceptación y uso en el competitivo entorno empresarial, en el entorno de la investigación y en aquel de carácter personal y doméstico.

La aparición del DM con las posibilidades de automatiza­ción que conlleva, apunta hacia la consagración de dos elemen­tos fundamentales como motores del éxito en el futuro: la Información y la Imaginación o Creatividad; el resto es prác­ticamente automatizable.""

Suerte ... :o)


Karina Pelech
Argentina
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1146
Grading comment
Thanks!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
50 mins
  -> gracias Patricia ... :o)

agree  Alex Gibert
1 hr
  -> gracias alex... :o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search