11:22 May 18, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Barbara Thomas United States Local time: 04:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | marxolín |
|
marxolín Explanation: I would translate it as "marxolín" because of the origin of the name and affinity with "violín". Marxolin Some strange instruments appeared in catalogs in the '30's and '40's. Most were zither-like in appearance, and quite a few combined instruments to create hybrid subspecies that did not live very long. One such instrument, made by the Marx & Marx Company of Chicago, is the Marxolin. It combines zither-style strings tuned in chords with a complete bowed psaltery. It is tuned in C and the four chorded strings are C, G, F, and G7. I've collected three hybrid catalog instruments over the years: this Marxolin, a Marxophone (by the same company), and a Ukeline. The Ukeline was given to me by a good friend (thanks, Cheryl), and the other two I paid around $35 each for at antique stores around the Monterey Bay area. The hook on the side was evidently to fasten through the player's belt so the instrument hung down easily for bowing (right hand) and strumming (left hand). Unfortunately, the original bow did not come with the instrument. Reference: http://www.coog.com/marxolin.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.