global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:06 Dec 31, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: buy-in obtain buy-in and commitment from the Managers.

Summary of answers provided
napara obtener la compra de acciones y el compromiso
naComprar por cuenta del...Maria McCollum



10 hrs
Comprar por cuenta del...

...el obtener el compromiso y la compra por cuenta del gerente ( administrador o director)

    Diccionario de terminos legales ( limusa)
Maria McCollum
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
para obtener la compra de acciones y el compromiso

consiguiente por parte de la Dirección/ de los Gerentes.

Es decir, si se ha de leer el caso como una especie de "stock options".

Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: