KudoZ home » English to Spanish » Other

ripping

Spanish translation: para hilar / para cortar al hilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ripping
Spanish translation:para hilar / para cortar al hilo
Entered by: Maru_afer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Jul 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / chain saws-motosierras
English term or phrase: ripping
Buenas tardes a todos nuevamente, tengo una última duda y creí oportuno ponerla en una entrada aparte.
El término aparece en una frase en la descripción de las propiedades de una motosierra.

El contexto sería el siguiente:

"Carbide-tipped and Ripping saw chain are optional"

Muchas gracias a quien me pueda ayudar.
Saludos,
Mariela.
Maru_afer
Local time: 12:03
para hilar / para cortar al hilo
Explanation:
confundí el tipo de sierra anteriormente, esta es la traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-06 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------


Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Página 603
de Federico Beigbeder Atienza - 1996 - 1253 páginas
... curvo. ripping saw I sierra para aserrar al hilo. ripple I onda I ondulación
I fluctuación, variación pequeña del voltaje. ripple component I componente ...
Selected response from:

Robert Mota
Local time: 11:03
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Saludos,
Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3para hilar / para cortar al hilo
Robert Mota


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
para hilar / para cortar al hilo


Explanation:
confundí el tipo de sierra anteriormente, esta es la traducción.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-06 22:13:13 GMT)
--------------------------------------------------


Diccionario técnico: Inglés-español, español-inglés - Página 603
de Federico Beigbeder Atienza - 1996 - 1253 páginas
... curvo. ripping saw I sierra para aserrar al hilo. ripple I onda I ondulación
I fluctuación, variación pequeña del voltaje. ripple component I componente ...

Robert Mota
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
Saludos,
Mariela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/rip saw
34 mins
  -> thanks, slothm

agree  Rosa Elena Lozano Arton
5 hrs
  -> Gracias, Rosa Elena

agree  Robin Levey: Cierto!
5 hrs
  -> Gracias, media
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by RichardDeegan:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search