KudoZ home » English to Spanish » Other

owning, holding or claiming by, through or under Grantor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other
English term or phrase: owning, holding or claiming by, through or under Grantor
And Grantor will warrant and forever defend the right and title to the above property unto the said Grantee against the claims of all persons ******** owning, holding or claiming by, through or under Grantor***********, but not otherwise.

Ando perdida con esta traudcción, ¿alguna ayuda???
Coro Larramendi
Advertisement


Summary of answers provided
3teniendo la propiedad, reteniendo o reclamando mediante, a través de, o sujeto al Cedente
Nigel Greenwood


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
owning, holding or claiming by, through or under grantor
teniendo la propiedad, reteniendo o reclamando mediante, a través de, o sujeto al Cedente


Explanation:
Se pueden usar gerundios en inglés como sustantivos. (Convierten verobos en sustantivos). Lo que he sugerido es la manera más 'facil' de traducir el texto. No obstante, yo consideraría redactar el parrafo de nuevo, cambiando la estructura.

Nigel Greenwood
Spain
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): CCW, Nigel Greenwood


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search