KudoZ home » English to Spanish » Other

Z and X daily reports

Spanish translation: cierre de caja diario z y x

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Z and X daily reports
Spanish translation:cierre de caja diario z y x
Entered by: Rodrigo Tejeda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Jul 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / cash registers
English term or phrase: Z and X daily reports
Hi! I'm translating EU regulations on cash registers (requirements).

Context:

"A cash register shall be able to produce cash receipts and reports with a compilation of a cash register's registrations regarding a day's sales and continuous use (Z daily report) and a compilation of a cash register's registrations since the last previous Z daily report (the X daily report). The cash receipt, Z daily report and X daily report shall fulfil the requirements stipulated in these regulations."

X DAILY REPORT
An X daily report shall at least contain information on
a. the company's name and corporate identity number or personal identity number,
b. date and time,
c. information that this is an X daily report,
d. cash desk designation,
e. total sales amount (sales amount added up),
f. total sales amount for different main groups if main groups are used.
j. value added tax distributed in different value added tax rates,
h. opening petty cash,
i. number of goods sold,
j. number of services sold,
k. number of cash receipts,
l. number of cash box openings,
m. number of receipt copies and amount,
n. number of registrations in practice mode and amount,
o. sales sum distributed in different means of payment,
p. number of returns and amount,
q. discounts,
r. other registrations that have reduced the day's sales and in what amount,
s. number of incomplete sales,
t. grand total sales,
u. grand total returns and
t. grand total net.

Z DAILY REPORT
A Z daily report shall at least contain information on
a. the company's name and corporate identity number or personal identity number,
b. date and time,
c. serial number from an uninterrupted ascending number series,
d. information that this is an Z daily report,
e. cash desk designation,
f. total sales amount (sales amount added up),
g. total sales amount for different main groups if main groups are used.
h. value added tax distributed in different value added tax rates,
i. opening petty cash,
j. number of goods sold,
k. number of services sold,
l. number of cash receipts,
m. number of cash box openings,
n. number of receipt copies and amount,
o. number of registrations in practice mode and amount,
p. sales sum distributed in different means of payment,
q. number of returns and amount,
r. discounts,
s. other registrations that have reduced the day's sales and in what amount,
t. number of incomplete sales,
u. grand total sales,
v. grand total returns and
w. grand total net.

The funny thing is that they are practically the same thing! The only difference I see in these requirements is letter c on the Z daily report, which is not included in the x daily report requirements. The rest is the exact same!

Thank you very much in advance!

By the way, a friend of mine who used to work at Zara tells me that they had to print everyday a sort of report (like a very long receipt) of that day's operations, and that they called it "el 24".
Alicia González-Camino
Spain
Local time: 12:04
cierre de caja diario z y x
Explanation:
puede ser "informe diario" tambien.
Selected response from:

Rodrigo Tejeda
Argentina
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cierre de caja diario z y x
Rodrigo Tejeda


Discussion entries: 6





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
z and x daily reports
cierre de caja diario z y x


Explanation:
puede ser "informe diario" tambien.


    Reference: http://www.csyconsultoria.com/integral_solution_pos_punto_de...
Rodrigo Tejeda
Argentina
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Es verdad! ¡estoy encontrando muchos resultados! ¡gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree
1 hr
  -> Gracias, Marta.

agree  Marian Martin
1 day8 hrs
  -> Muchas gracias, Marian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Rodrigo Tejeda:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search