KudoZ home » English to Spanish » Other

apparel factor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: apparel factor
"Our business has developed into much more than the New York-based apparel factor it began as more than 50 years ago,” said the president and CEO of XXX.

The text is about a financial services company, so it has nothing to do with clothing. How would you translate it?
Paola C.
Argentina
Local time: 12:54
Advertisement


Summary of answers provided
5fabrica de ropa/vestimentaMario Ramirez
2solo servía de/era de adorno/decoraciónCarmen Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solo servía de/era de adorno/decoración


Explanation:
sug

Carmen Smith
United States
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fabrica de ropa/vestimenta


Explanation:
Creo que haya un error en la frase que citas al escribir la palabra "factory" que es la que encaja perfectamente en el contexto.
Aparentemente la empresa comenzó como una fábrica de ropas y se desarrolló hasta llegar a la compañía financiera que es hoy

Mario Ramirez
Uruguay
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search