Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:32 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Other
English term or phrase:apparel factor
"Our business has developed into much more than the New York-based apparel factor it began as more than 50 years ago,” said the president and CEO of XXX.
The text is about a financial services company, so it has nothing to do with clothing. How would you translate it?
Explanation: Creo que haya un error en la frase que citas al escribir la palabra "factory" que es la que encaja perfectamente en el contexto.
Aparentemente la empresa comenzó como una fábrica de ropas y se desarrolló hasta llegar a la compañía financiera que es hoy
Mario Ramirez Uruguay Local time: 12:54 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4