ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

red superfruit juices

Spanish translation: jugos/zumos antioxidantes de frutas rojas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red superfruit juices
Spanish translation:jugos/zumos antioxidantes de frutas rojas
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Aug 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other / ingredients in power-juice
English term or phrase: red superfruit juices
A refreshing, non-carbonated beverage, XXX contains natural antioxidants, including a blend of **red superfruit juices**, herbal and plant extracts

I'm temped to leave as 'jugos de frutas rojas' and omit the 'super', but I would like some opinions from the experts. TIA
Lydia De Jorge
United States
Local time: 14:19
jugos/zumos antioxidantes de frutas rojas
Explanation:
Superfruit, a marketing term first used in the food and beverage industry in 2005, refers to a fruit which combines exceptional nutrient richness and antioxidant quality with appealing taste. Resulting from a deliberate business strategy of a manufacturer to bring together marketing, science and potential health value to consumers, a superfruit product is specifically designed in manufacturing and marketing.[1][2]

Superfruit - Wikipedia, the free encyclopedia
... Functional Ingredients, October 2007[16]; ^ Douaud C. Pressure group denounces superfruit juices, NutraIngredients.com-USA, October 2006 [17] ...
en.wikipedia.org/wiki/Superfruit - 91k - Cached - Similar pages

Keys to marketing a successful superfruit product include the native fruit qualities, scientific evidence supporting a potential health benefit.



Superfruit juices all build their claims about their product on the same central idea. They contain large amounts of antioxidants, which fight the free radicals that cause aging. There are many of these superfruit juices for sale, and lots of them (like MonaVie) are sold through Amway-style multilevel marketing schemes.


preparar jugos antioxidantes - wikiHow
- [ Translate this page ]
preparar jugos antioxidantes. Hace cinco siglos un conquistador español buscó incansablemente la fuente de la eterna juventud sin hallarla jamás. ...
es.wikihow.com/preparar-jugos-antioxidantes - 18k - Cached - Similar pages

_: Jugos de Frutas: Antioxidantes Naturales
- [ Translate this page ]
Jugos de Frutas: Antioxidantes Naturales. Expertos en nutrición recomiendan beber zumos para prevenir el estrés oxidativo. El contenido en antioxidantes ...
radiosantuario.blogspot.com/2008/06/jugos-de-frutas-antioxidantes-naturales.html - 64k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-21 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Lydia, busqué "superjugos" y lo único que encontré fue un libro de cocina de ese título con recetas para "smoothies". El término no se ha popularizado aún en español, por eso te propongo jugo antioxidante, o jugo de frutas con antioxidantes naturales.
Selected response from:

teju
Local time: 12:19
Grading comment
Muy agradecida! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5jugos/zumos antioxidantes de frutas rojasteju


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
jugos/zumos antioxidantes de frutas rojas


Explanation:
Superfruit, a marketing term first used in the food and beverage industry in 2005, refers to a fruit which combines exceptional nutrient richness and antioxidant quality with appealing taste. Resulting from a deliberate business strategy of a manufacturer to bring together marketing, science and potential health value to consumers, a superfruit product is specifically designed in manufacturing and marketing.[1][2]

Superfruit - Wikipedia, the free encyclopedia
... Functional Ingredients, October 2007[16]; ^ Douaud C. Pressure group denounces superfruit juices, NutraIngredients.com-USA, October 2006 [17] ...
en.wikipedia.org/wiki/Superfruit - 91k - Cached - Similar pages

Keys to marketing a successful superfruit product include the native fruit qualities, scientific evidence supporting a potential health benefit.



Superfruit juices all build their claims about their product on the same central idea. They contain large amounts of antioxidants, which fight the free radicals that cause aging. There are many of these superfruit juices for sale, and lots of them (like MonaVie) are sold through Amway-style multilevel marketing schemes.


preparar jugos antioxidantes - wikiHow
- [ Translate this page ]
preparar jugos antioxidantes. Hace cinco siglos un conquistador español buscó incansablemente la fuente de la eterna juventud sin hallarla jamás. ...
es.wikihow.com/preparar-jugos-antioxidantes - 18k - Cached - Similar pages

_: Jugos de Frutas: Antioxidantes Naturales
- [ Translate this page ]
Jugos de Frutas: Antioxidantes Naturales. Expertos en nutrición recomiendan beber zumos para prevenir el estrés oxidativo. El contenido en antioxidantes ...
radiosantuario.blogspot.com/2008/06/jugos-de-frutas-antioxidantes-naturales.html - 64k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-08-21 14:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Lydia, busqué "superjugos" y lo único que encontré fue un libro de cocina de ese título con recetas para "smoothies". El término no se ha popularizado aún en español, por eso te propongo jugo antioxidante, o jugo de frutas con antioxidantes naturales.

teju
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Muy agradecida! Saludos!
Notes to answerer
Asker: Gracias! Tambien yo he buscado por todas partes, y nada. Creo q lo dejare como jugo de frutas rojas...saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Todos los días se aprende. Gracias
7 mins
  -> Gracias Oswaldo, yo le llamo a esto "desburrarme", saludos - teju :)

agree  Carmen Valentín
17 mins
  -> Gracias - teju :)

agree  Mónica Algazi
19 mins
  -> Gracias - teju :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
4 hrs
  -> Gracias - teju :)

agree  Paula Tizzano Fernández
5 hrs
  -> Gracias - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: