KudoZ home » English to Spanish » Other

felt-covered board,pipe cleaner, unit count board

Spanish translation: tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 Aug 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other / sentence meaning
English term or phrase: felt-covered board,pipe cleaner, unit count board
"One way to ensure high visibility is to construct a unit count board with parallel wires or pipe cleaners strung across a felt-covered board horizontally."

Necesito versiones de esa misma oración, me es sumamente dificil entenderla.
Muchas gracias!
Isabel Cristina
Local time: 19:43
Spanish translation:tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador
Explanation:
No sé muy bien de qué estamos hablando.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-25 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

pero esta sería mi interpretación a falta de más contexto:"Para asegurar una buena visibilidad se puede fabricar un marcador colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción para "count board" es "tablero de recuento":

Circo Matemático: Martin GardnerUn segundo tipo de ábacos, conocido ya desde el siglo cuarto A. C., y que todavía permanecía en uso durante el Renacimiento, era el TABLERO DE RECUENTO. ...
www.librosmaravillosos.com/circomatematico/capitulo18.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "Para asegurar una buena visibilidad, se puede fabricar un tablero de recuento colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador


Explanation:
No sé muy bien de qué estamos hablando.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-25 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

pero esta sería mi interpretación a falta de más contexto:"Para asegurar una buena visibilidad se puede fabricar un marcador colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-25 22:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción para "count board" es "tablero de recuento":

Circo Matemático: Martin GardnerUn segundo tipo de ábacos, conocido ya desde el siglo cuarto A. C., y que todavía permanecía en uso durante el Renacimiento, era el TABLERO DE RECUENTO. ...
www.librosmaravillosos.com/circomatematico/capitulo18.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-25 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "Para asegurar una buena visibilidad, se puede fabricar un tablero de recuento colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 752

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ...una buena apreciación se puede fabricar un ábaco/contador etc.etc.
26 mins
  -> Gracias, nahuelhuapi:)

agree  Bárbara Oliver
1 hr
  -> Thanks, Barbra:)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
4 hrs
  -> Gracias, Patricia:)

agree  Maria Ramon
5 hrs
  -> Gracias, María:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search