felt-covered board,pipe cleaner, unit count board
Spanish translation: tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador
| 20:23 Aug 25, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / sentence meaning | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4tablero revestido/recubierto de fieltro, limpiapipas, marcador Explanation: No sé muy bien de qué estamos hablando. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-08-25 20:54:37 GMT) -------------------------------------------------- pero esta sería mi interpretación a falta de más contexto:"Para asegurar una buena visibilidad se puede fabricar un marcador colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-08-25 22:20:36 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción para "count board" es "tablero de recuento": Circo Matemático: Martin GardnerUn segundo tipo de ábacos, conocido ya desde el siglo cuarto A. C., y que todavía permanecía en uso durante el Renacimiento, era el TABLERO DE RECUENTO. ... www.librosmaravillosos.com/circomatematico/capitulo18. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-08-25 22:29:36 GMT) -------------------------------------------------- O sea, "Para asegurar una buena visibilidad, se puede fabricar un tablero de recuento colocando horizontalmente alambres o limpiapipas sobre un tablero recubierto de fieltro" |
| |
