This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

box office prices

Spanish translation: precios de taquilla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box office prices
Spanish translation:precios de taquilla
Entered by: Henry Hinds

02:01 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: box office prices
Purchase your Disneyland Resort Park Hopper Bonus Ticket before leaving home and enjoy: Early purchase savings on box office prices
Es un folleto de propaganda de viajes a Disney.
Gracias
Ana Franco
Local time: 07:28
precios de taquilla
Explanation:
Cuando menos en México es taquilla.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 04:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9precios de taquilla
Henry Hinds
5precios de ventanilla en la entrada
Vivian B E
4 +1precios en ventanilla/precios de boleterïa
Gotterdammer (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
precios de taquilla


Explanation:
Cuando menos en México es taquilla.

Henry Hinds
United States
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J Celeita (X)
4 mins
  -> Gracias, Jesijay.
agree  Anne Smith Campbell
12 mins
  -> Gracias, Anne.
agree  Robert Copeland
12 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Francesca Samuel: ¡Hola Henry! Eso también se usa P.R. y creo que en la mayor parte de Amér. Latina.
18 mins
  -> Gracias, Francesca.
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
21 mins
  -> Gracias, Carmen.
agree  Richard C. Baca, MIM
30 mins
  -> Gracias, R.C.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
  -> Gracias, Bea.
agree  Janine Libbey
12 hrs
  -> Gracias, Viva.
agree  Mónica Sauza
12 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
precios de ventanilla en la entrada


Explanation:
O algo por el estilo que te pueda gustar más, pero quiere decir que si compras los tickets en la entrada de los parques son más caros que comprándolos en otros sitios, por ejemplo en algunas tiendas, supermercados, etc.

Vivian B E
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precios en ventanilla/precios de boleterïa


Explanation:
Transteam,

It would have been easier to give you a hand with the whole phrase. "Precios en..." could become "Precios de..." , depending on what you wrote prior to this. "TAQUILLA"...? Isn't the box office of a theater? Or at the cinema? Don't we say "el film + taquillero de la semana"? Disney's attractions couldn't be "taquilleras", for example. I would stick to VENTANILLA or BOLETERIA.

Good luck,

Götterdämmerung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-09-04 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Taquilla=boleterïa?
Boleterïa=ventanilla?

Gotterdammer (X)
France
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaHS: agree prefiero precios de boleteria
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search