KudoZ home » English to Spanish » Other

quad-line stunt kite

Spanish translation: cometa acrobática de cuatro hilos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quad-line stunt kite
Spanish translation:cometa acrobática de cuatro hilos
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: quad-line stunt kite
Context is a list of kites: two-sticker diamond kite, tailless box kite, quad-line stunt kites, sturdy ripsop kites, heavy traction power kites.
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 23:25
cometa acrobática de cuatro líneas
Explanation:
Cuatro líneas tienen dos mandos rígidos. Estas cometas son
diferentes a las de dos líneas y pueden volar hacia delante,
atrás, girar o detenerse y quedar suspendidas en el aire. En
los mandos rígidos se fijan las líneas, dos en la parte
superior y dos en la parte inferior de cada mando.
Quad Lines has four lines. These are different from dualline
in that they can be flown both forward and backward
and can be stopped suddenly and hover. Also quad-line
flown on rigid handles with two lines extending from each
handles (one off the top and one off the bottom). Although it
comes in a variety of shapes and sizes, the most common it
has a rather flat sail and look like this:



http://www.elalmadelpiloto.com.ar/files/guia_para_el_especta...


PDF] CONVOCATORIA CAMPEONATO DE ANDALUCIA 2007 DE VUELO DEPORTIVO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Especialidades: Cometas Acrobáticas de dos y cuatro líneas. Categorías: Individual, pareja y equipo. FECHA: Domingo día 3 de Junio de 2007 ...
www.feada.org/files/Documentos/Eventos/CMT/2007ConvCtoAndal... - Páginas similares
[PDF] CONVOCATORIA CAMPEONATO DE ANDALUCIA 2007 DE VUELO DEPORTIVO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cometas Acrobáticas de dos y cuatro líneas. FECHA:. Viernes día 12 de Octubre de 2007. LUGAR:. Playa de la Bota – Punta Umbría (Huelva). HORA:. 11:00 horas ...
www.feada.org/files/Documentos

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-04 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

También: Cometas acrobáticas de cuatro hilos



Estels Ramon Jordi - COMETAS ACROBÁTICAS DE CUATRO HILOS Ramon JordiCometas acrobáticas de cuatro hilos. Las cometas estáticas o monohilo son muy divertidas de construir y hacer volar. A pesar de esto un día cometí “el ...
ramonjordi46.googlepages.com/home2222 - 34k - En caché - Páginas similares
Cometas acrobáticas de cuatro hilosCometas acrobáticas de cuatro hilos. Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite. Si desea visitar esta página pulse aquí. ...

Cometas acrobáticas de cuatro hilos (texto)La forma de las cometas: acrobaticas de cuatro hilos.
www.elmaes.com/formas/t_forma8.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:25
Grading comment
Gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cometa acrobática de cuatro líneas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
nahuelhuapi

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cometa acrobática de cuatro líneas


Explanation:
Cuatro líneas tienen dos mandos rígidos. Estas cometas son
diferentes a las de dos líneas y pueden volar hacia delante,
atrás, girar o detenerse y quedar suspendidas en el aire. En
los mandos rígidos se fijan las líneas, dos en la parte
superior y dos en la parte inferior de cada mando.
Quad Lines has four lines. These are different from dualline
in that they can be flown both forward and backward
and can be stopped suddenly and hover. Also quad-line
flown on rigid handles with two lines extending from each
handles (one off the top and one off the bottom). Although it
comes in a variety of shapes and sizes, the most common it
has a rather flat sail and look like this:



http://www.elalmadelpiloto.com.ar/files/guia_para_el_especta...


PDF] CONVOCATORIA CAMPEONATO DE ANDALUCIA 2007 DE VUELO DEPORTIVO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Especialidades: Cometas Acrobáticas de dos y cuatro líneas. Categorías: Individual, pareja y equipo. FECHA: Domingo día 3 de Junio de 2007 ...
www.feada.org/files/Documentos/Eventos/CMT/2007ConvCtoAndal... - Páginas similares
[PDF] CONVOCATORIA CAMPEONATO DE ANDALUCIA 2007 DE VUELO DEPORTIVO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Cometas Acrobáticas de dos y cuatro líneas. FECHA:. Viernes día 12 de Octubre de 2007. LUGAR:. Playa de la Bota – Punta Umbría (Huelva). HORA:. 11:00 horas ...
www.feada.org/files/Documentos

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-09-04 09:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

También: Cometas acrobáticas de cuatro hilos



Estels Ramon Jordi - COMETAS ACROBÁTICAS DE CUATRO HILOS Ramon JordiCometas acrobáticas de cuatro hilos. Las cometas estáticas o monohilo son muy divertidas de construir y hacer volar. A pesar de esto un día cometí “el ...
ramonjordi46.googlepages.com/home2222 - 34k - En caché - Páginas similares
Cometas acrobáticas de cuatro hilosCometas acrobáticas de cuatro hilos. Esta página usa marcos, pero su explorador no los admite. Si desea visitar esta página pulse aquí. ...

Cometas acrobáticas de cuatro hilos (texto)La forma de las cometas: acrobaticas de cuatro hilos.
www.elmaes.com/formas/t_forma8.htm - 4k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 973
Grading comment
Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá
4 mins
  -> Gracias Alicewond
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Veo que tienes mucho vocabulario de distintas clases de barriletes o cometas. Tal vez te ayude entrar en www.kasana.es y vas cotejando con tu traducción ¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/40588">Myriam Garcia Bernabe's</a> old entry - "quad-line stunt kite" » "cometa acrobática de cuatro hilos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search