heavy traction power kite
Spanish translation: cometa con gran potencia tractora (o de tracción)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:18 Sep 4, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 04:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cometa de tracción pesada |
| ||
| 3 | cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción) |
|
Answers
11 mins confidence: 
cometa de potencia con gran potencia tractora (o de tracción) Explanation: - Exhibición de cometa de potencias : También denomida tracción. Se trata de cometas tipo "parapente" que ejercen una gran potencia tractora al tiempo que una gran potencia sustentadora; esto permite al piloto elevarse varios metros sobre el suelo de forma espectacular. Es una disciplina peligrosa reservada sólo a los más expertos. http://www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article... -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2008-09-04 09:30:20 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: cometa con gran potencia tractora |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
cometa de tracción pesada Explanation: Aunque no aparece en ningún link con el adj pesada Cometa de tracción: Hay una gran variedad de cometas de tracción, con dos líneas o con cuatro. Algunas cometas poseen vejigas inflables y flotan para poder ser relanzadas desde el agua; sin embargo, esto reduce la eficiencia aerodinámica. Usuarios con experiencia en kiteboard encontrarán que las cometas de ram-air poseen mejor performance. Reference: http://guia.mercadolibre.com.mx/equipos-surf-bodyboard-y-win... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations