global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:36 Jan 12, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: power
Can anybody tell me if "power" has the meaning of "night life"? Thank you?

Summary of answers provided
naNoxxxLia Fail
naperhaps, depending on the context, translating the same
Luz Bordenkircher



2 hrs
perhaps, depending on the context, translating the same

as "poder" like in poder de la música which makes you want to dance forever.

I hope this helps.

Luz Bordenkircher
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs

The flat answer is no, because you can't say things like 'I had a good sleep last power'.

However, if you included the sentence or a context, then 'power' IN COMBINATION with other words, etc could mean absolutely anything you want it to mean.

BUT one would have to see the context before answering your question.

xxxLia Fail
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: