ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Other

dog

Spanish translation: perro


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dog
Spanish translation:perro
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry

01:27 Sep 30, 2002Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: dog
dog
perro
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 01:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PERRO O CAN

Cualquier diccionario podería ayudarte... A lo mejor, podrías utilizar estos programas de traducción, porque para traducciones sencillas como la tuya ellos pueden ayudarte ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 01:34:29 (GMT)
--------------------------------------------------

puppy = perrito, cachorro (de perro), mocoso...
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 03:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12perro
Rafa Lombardino
4 +3perro
zoisol
5 +1How about using a dictionary?Serge L.
4canelenali


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
perro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 01:33:27 (GMT)
--------------------------------------------------

PERRO O CAN

Cualquier diccionario podería ayudarte... A lo mejor, podrías utilizar estos programas de traducción, porque para traducciones sencillas como la tuya ellos pueden ayudarte ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-30 01:34:29 (GMT)
--------------------------------------------------

puppy = perrito, cachorro (de perro), mocoso...

Rafa Lombardino
United States
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
4 mins
  -> gracias
agree  Rufino Pérez De La Sierra
5 mins
  -> gracias
agree  Marion Burns
9 mins
  -> gracias
agree  Neil Phillipson
9 mins
  -> gracias
agree  Tudor Soiman
10 mins
  -> gracias
agree  Marisa Paván
11 mins
  -> gracias
agree  zoisol
13 mins
  -> gracias
agree  Valeria Verona
58 mins
  -> gracias
agree  elenali
2 hrs
  -> gracias
agree  Natalia Foce: linda fotito :^)
10 hrs
  -> Gracias, Natalia ;o)
agree  LoreAC
11 hrs
  -> :o)
agree  Carolyn Dorrell
11 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
perro


Explanation:
perrito, perrazo... depende del tamaño y de muchas otras de sus características...

zoisol
Spain
PRO pts in pair: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Burns
8 mins
  -> Gracias Marion!
agree  Neil Phillipson
9 mins
  -> Gracias Neil!!!
agree  Tudor Soiman: you were one minute late
10 mins
  -> Thank you dradum!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can


Explanation:
se usa menos, pero perro puede ser usado en sentido peyorativo y "can", no.

Como Anonymous pregunta cosas extrañas por sencillas... ojalá no sea lo que pienso

elenali
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
How about using a dictionary?


Explanation:
If you posted this question through www.yourdictionary.com , you could easily have found the answer by looking it up in one of their dictionaries. Alternatively, you can try www.wordreference.com

Serge L.


    KudoZ rules
Serge L.
Belgium
Local time: 11:00
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erme
2 hrs
  -> Thanks Paolo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy