Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| English to Spanish translations [PRO] | | English term or phrase: plastic pants | | Un calconcillo de plástico que se les pone a los bebés que usan pañales de tela. |
|  Alan LambsonKudoZ activityQuestions: 528 ( 7 open) ( 8 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 214
| Local time: 05:03
|
| | calzón de plástico | Explanation:
Hola Alan,
Si su traducción va para México, "calzón" es más usual.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
"CALZÓN DE PLÁSTICO
Mi hermana insiste en usar calzón de plástico sobre el pañal de genero, ella no puede comprar pañales desechables. ¿ Son realmente perjudiciales?
Rosalía cifuentes Coelemu
Aunque hay poco acuerdo entre los pediatras, pienso que no quedaría mas que usarlas si se utilizan pañales de género no desechables, ya que esto es permeable. De todos modos nunca hay que emplearlas durante el primer mes, porque retienen la humedad y por lo tanto favorecen la maceración e irritación de la piel. Si más adelante se utilizan hay que evitar el contacto directo del plástico con la piel y también que el calzón forme un verdadero encierro alrededor de los pañales, porque esto impide que se airee esta zona del cuerpo de su hijo.
Es bueno considerar en todos los extremos el costo de un pañal desechable aunque sea solo para la noche, se lo agradecerán su marido, sus otros niños, sus vecinos y u valioso tiempo. Querer es poder."
|
| Selected response from:
xxxOso
| Grading comment En EE.UU. seguramente es así también.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
12 mins confidence:
37 mins confidence: Bombachita
Explanation:
¿Pañales de tela? Supongo que aún se usarán en alguna parte.... de todos modos se les pone la bombachita de plástico sobre los pañales descartables
| trixiemck
Argentina
Local time: 09:03
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in pair: 2275
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: calzón de plástico
Explanation:
Hola Alan,
Si su traducción va para México, "calzón" es más usual.
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
"CALZÓN DE PLÁSTICO
Mi hermana insiste en usar calzón de plástico sobre el pañal de genero, ella no puede comprar pañales desechables. ¿ Son realmente perjudiciales?
Rosalía cifuentes Coelemu
Aunque hay poco acuerdo entre los pediatras, pienso que no quedaría mas que usarlas si se utilizan pañales de género no desechables, ya que esto es permeable. De todos modos nunca hay que emplearlas durante el primer mes, porque retienen la humedad y por lo tanto favorecen la maceración e irritación de la piel. Si más adelante se utilizan hay que evitar el contacto directo del plástico con la piel y también que el calzón forme un verdadero encierro alrededor de los pañales, porque esto impide que se airee esta zona del cuerpo de su hijo.
Es bueno considerar en todos los extremos el costo de un pañal desechable aunque sea solo para la noche, se lo agradecerán su marido, sus otros niños, sus vecinos y u valioso tiempo. Querer es poder."
Reference: http://www.pediatraldia.cl/pb/pregunthigiene.htm#CALZON%20DE...
| xxxOso
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 9863
|
| | Grading comment | En EE.UU. seguramente es así también. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
