KudoZ home » English to Spanish » Other

vegan vs. vegetarian

Spanish translation: vegano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vegan
Spanish translation:	vegano
Entered by:	xxxOso

Options:
- Contribute to this entry

00:41 Oct 5, 2002

English to Spanish translations [PRO]
/ sutilezas del idioma

English term or phrase: vegan vs. vegetarian

Queridos colegaZ,

Aquí el oso carnívoro por naturaleza buscando sus valiosas ideas para traducir el término "vegan" al español.

Esta es la definición que da el Merriam-Webster's

Main Entry: veg·an
Function: noun
Etymology: by contraction from vegetarian
Date: 1944
: a strict vegetarian who consumes no animal food or dairy products; also : one who abstains from using animal products (as leather)
- veg·an·ism

Entiendo pues que el "vegan" es un vegetariano estricto. Lo que quisiera saber es si existe un término más específico para denominarlo en español y sobre todo para diferenciarlo del vegetariano común y corriente.

Mi duda surge al considerar que todos los vegetarianos son estrictos ¿o me equivoco?

Mi necesidad de un término surge de tener a un cliente haciéndome una llave mortal que me tiene "snout to the floor" impidiéndome el movimiento.

Como siempre, agradezco mucho su atención y sus ideas.

el Oso ¶:^)

P.S. HEEEEELP!!!!

xxxOso
United States

vegano

Explanation:
Hola Oso!

Te paso la dirección del glosario de la Unión Vegetariana Internacional !!!

http://www.ivu.org/spanish/faq/definitions.html

En el mismo afirman que Vegetariano Estricto originalmente significaba vegano, ahora puede ser vegano o vegetariano.

Usan ¨Vegano¨, te dejo explorando los detalles mientras me voy a comer una chuleta.

Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 23:21

Grading comment

La página de la Union Vegetariana Internacional lo explica maravillosamente bien. Ha sido de gran ayuda esta referencia. Gracias a todos por sus aportaciones e ideas. ¡KudoZ para el dúo dinámico!
Oso ¶:^)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

vegano

two2tango

5 +1

vegetariano estricto vs. vegetariano

IlonaT

vegan vs vegetariano , no es lo mismo

aivars

macrobióticos

Marcvs

vegetariano

charlesink

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

vegano

two2tango
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 3305

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Alejandra Funes: así es, Oso, two2tango tiene(n) razón! mirá este link:http://www.europeanvegetarian.org/evu/spanish/news/news95/ve...

5 mins

agree

Gabriela Torres Gregory: como decia el poeta: es tan poco el amor como para desperdiciarlo en celos...hay que entrarle a lo que haya!!se imaginan? seríamos algo así como ovo-lacto-carno-pizza-taco-chocolate-....-vegetarianos si pudieramos definir nuestra dieta...

8 mins

agree

xxxElena Sgarbo: Estoy segura de que si TTT afirma que es 'vegano', pues es 'vegano'. Sólo quería agregar que 'vegans' en US comen exclusivamente verduras y farináceos, mientras que los vegetarianos comen también lácteos, pescado, y huevos.

9 mins

agree

Marva

52 mins

agree

Refugio: Para extenderlo un poco mas, acabo de recibir un catalogo de aceites de aromaterapia con el dibujo de un conejito y la frase: "Choose cruelty-free: not tested on animals, suitable for vegetarian/vegan use"

2 hrs

agree

Judith Kerman: Es muy chistoso en Santo Domingo ver en el supermercado los pollos veganos (de LaVega, ¡claro!)

3 hrs

agree

Maria Riegger: si, y en Inglaterra venden "queso vegano" tambien

8 hrs

49 mins confidence:

peer agreement (net): +1

vegetariano estricto vs. vegetariano

Explanation:
Aquí la vegetariana (no por motivos religiosos).
Yo no he escuchado el término 'vegano' pero, los tangueros tienen razón ha sido adoptado por algunos.
Mira los enlaces.
Sin embargo para la RAE, 'vegano' es solamente alguien natural de La Vega, una localidad de la República Dominicana.

Reference: http://www.ecoportal.net/articulos/vegano.htm
Reference: http://www.europeanvegetarian.org/evu/spanish/news/news95/ve...

IlonaT
United Kingdom
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 247

1 hr confidence:

macrobióticos

Explanation:
Hola, Oso:

Por las características de los "vegans", creo que "macrobióticos" es el término que más se acerca.

Tengo un grupo de amigos con este tipo de "fijaciones" :-) y nunca les oí hablar de "veganos". Me temo que el anglicismo no ha llegado con la suficiente fuerza a México (es raro).

Sin embargo, vaya que también aquí hay gente radical en esto, y tiene sus clasificaciones y términos para calificarse.

En particular, el nombre que he oído aplicar a los vegetarianos más estrictos es el de "macrobióticos". El asunto entero se explica bien en esta página:

"... Por ejemplo, el vegetarianismo es un tipo de alimentación que excluye las carnes de todos los animales mamíferos, aves y peces. La base de su alimentación son las frutas, verduras crudas y cocidas, cereales completos o no, leguminosas, grasas vegetales y en algunos casos, leches y derivados. Un grupo de estos vegetarianos son LACTOVEGETARIANOS, o sea que incluyen la leche. Otro grupo son OVOLACTOVEGETARIANOS, que además de vegetales y leche, consumen huevos. Y otros son VEGETARIANOS ESTRICTOS. Otro tipo de dietas diferentes es la MACROBIÓTICA. Esta dieta tiene grados y va desde el grado menos 3, en el que consumen cereales, verduras, soja, leguminosas, frutas y ensaladas y un 15% de alimentos animales. Este tipo de alimentación va hasta el grado más 7. Cuando llegan a este grado los macrobióticos SÓLO consumen cereales completos y verduras. En este momento, los macrobióticos han llegado al SATORI, que es el grado 7...".
...

Creo que una de las peores cenas que he tenido fue aquella vez que a mi esposa y a mí se nos ocurrió entrar en una taquería acompañados de un amigo vegetariano. Al final, casi podía yo ver gusanos en mi taco de "músculo en putrefacción". No vuelve a suceder.

Saludos,
Marcvs.

Marcvs
Mexico
Local time: 20:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 139

1 hr confidence:

vegetariano

Explanation:
Francamente, es la primera vez que oigo sobre un oso vegetariano.

Yo he sido durante bastante tiempo vegetariano y ¡hasta mcrobiótico! y nunca oí diferenciar distintas clases de vegetarianos. Luego me aburrí y ahora soy omnívoro :)

charlesink
Argentina
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 318

3 hrs confidence:

vegan vs vegetariano , no es lo mismo

Explanation:
Mi viejo es vegetariano, entonces conozco "por experiencia" estos asuntos.

vegetariano: es un término que incluye a todo aquel que no come carne. Comen huevos, y leche, por lo que algunos prefieren llamarse ovo-lacto vegetarianos.

vegano: no come productos de origen animal, los mencionados, e inclusive la miel.

macrobiótica: no tiene mucho que ver aquí, es una dieta basada en un principio dual (un tanto absurdo) pero incluye el pollo y el pescado (sin excesos). Es una dieta basada en teoria oriental y sofisticados equilibrios entre los alimentos, pero no está basada en la abstención de ingerir productos de carne o de origen animal como son el veganismo y el vegetarianismo.

aivars
Argentina
Local time: 23:21
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 352