GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:51 Jan 19, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | aprovisionamiento |
| ||
na | aprovisionamiento, abastecimiento |
| ||
na | suministro/reservas/aprovisionamiento |
| ||
na | "logística" |
| ||
na | See below, |
|
aprovisionamiento Explanation: Como referencia, la Dirección de aprovisionamiento del estado chileno se traduce como "Bureau of Government Procurement Supplies") (www.state.gov/www/about_state/business/com_guides/1998/lati... chile98.html ) Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aprovisionamiento, abastecimiento Explanation: En esta dirección encuentras sinónimos para el concepto: http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryp4.htm#top En las otras dos, verás que se usa tanto aprovisionamiento como abastecimiento. Lo mismo si haces una búqueda en google en español, para ambas opciones te surgen miles de referencias. Saludos, Patricia Reference: http://home.netscape.com/es/newsref/pr/newsrelease109.html Reference: http://domino.chaco.gov.ar/ministeriosalud/pliego_de_condici... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suministro/reservas/aprovisionamiento Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"logística" Explanation: El texto parece implicar deficiencias en cuanto a hacer llegar la ayuda, medicinas,equipos, etc. Tal vez dicho término cubra todas esas áreas. De hecho, eso fue lo que más falló( te lo digo con certeza, pues soy venezolano :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See below, Explanation: ...avituallamiento. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.