KudoZ home » English to Spanish » Other

Printing a stamp or background over or behind the document pages is set up in...

Spanish translation: entiendo que puedes imprimir cualquiera de ellos (un sello o un fondo) ya sea en frente o detrás de cada página del documento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Printing a stamp or background over or behind the document pages is set up in...
Spanish translation:entiendo que puedes imprimir cualquiera de ellos (un sello o un fondo) ya sea en frente o detrás de cada página del documento
Entered by: Elías Sauza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Printing a stamp or background over or behind the document pages is set up in...
El texto habla sobre cómo configurar la impresión de un sello o fondo en un documento. La frase completa dice así:"Printing a stamp or background over or behind the document pages is set up in the Stamp/Background tab". Yo la he traducido como: "Configure la ficha Sello/Fondo para imprimir un sello sobre las páginas del documento o un fondo detrás de ellas" pero no estoy seguro si ambos elementos se pueden imprimir en esas dos posiciones o si es como yo lo he puesto. Seguramente es una pregunta estúpida, pero no consigo verlo con claridad. Gracias
Ral
mi interpretación
Explanation:
entiendo que puedes imprimir cualquiera de ellos (un sello o un fondo) ya sea en frente o detrás de cada página del documento mediante esa función sello/fondo.

Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:59
Grading comment
Gracias por su ayuda. Aunque era una frase tonta, me había planteado dudas.
Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mi interpretación
Elías Sauza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mi interpretación


Explanation:
entiendo que puedes imprimir cualquiera de ellos (un sello o un fondo) ya sea en frente o detrás de cada página del documento mediante esa función sello/fondo.



Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Gracias por su ayuda. Aunque era una frase tonta, me había planteado dudas.
Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
12 mins
  -> saludos albertov

agree  LoreAC
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search