No Child Left Behind

Spanish translation: Niños: No Se Olvidará Ninguno.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	No Child Left Behind
Spanish translation:	Niños: No Se Olvidará Ninguno.
Entered by:	trans4u (X)

15:38 Oct 18, 2002

English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Educational Federal Programs

English term or phrase: No Child Left Behind

State level Mission statement in education

Vickie Senf

Niños: No Se Olvidará Ninguno.

Explanation:
This is what I found:

Estoy comprometido a asegurar que el papel federal en la educación sea servir primeramente y ante todo a los estudiantes y no sólo al sistema. Mi gobierno ha puesto ante el Congreso un plan llamado No dejar atrás a ningún niño que está basado en cuatro principios: (1) responsabilizarse de los resultados; (2) el control local y la flexibilidad; (3) mayores posibilidades de donde elegir para los padres; y (4) programas eficaces y que funcionan bien. Luchamos por estos principios porque son demasiadas las escuelas que fracasan en su misión de ayudar a todos los niños a aprender.

http://www.ed.gov/inits/backtoschool/s-familias/index.html

No perder al niño, no olvidar al niño,
Niños:no se perderá ninguno.

Hope this helps,

Selected response from:

trans4u (X)

Grading comment

Thank you for the translation and reference - it's just what
I needed and more.

Thank you,
Vickie S.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Que ningún niño se quede atrás / Todos los niños adelante

Refugio

Niños: No Se Olvidará Ninguno.

trans4u (X)

Que ningún niño se quede afuera

Claudia Iglesias

Answers

3 mins confidence:

Que ningún niño se quede afuera

Explanation:
Is it a slogan ?

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 12:12
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in pair: 242

8 mins confidence:

Que ningún niño se quede atrás / Todos los niños adelante

Explanation:
The former is the way it is usually translated, but it has always seemed negativistic to me. I prefer the latter.

Refugio
Local time: 09:12
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2313

29 mins confidence:

Niños: No Se Olvidará Ninguno.

trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Grading comment

Thank you for the translation and reference - it's just what
I needed and more.

Thank you,
Vickie S.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations