KudoZ home » English to Spanish » Other

State Corporation Commission

Spanish translation: Comisión Estatal para las Empresas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:State Corporation Commission
Spanish translation:Comisión Estatal para las Empresas
Entered by: María Alejandra Funes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Oct 21, 2002
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: State Corporation Commission
"In the case of personal property having a fair market value in excess of $600, and against which a creditor has filed a financing statement in the name of the occupant at the **State Corporation Commission** or in the city or county where the self-service storage facility is located..."
María Alejandra Funes
Local time: 01:23
abajo
Explanation:
State Corporation Commissions son entes reguladores de cada estado de la Union que tienen diversas funciones, y pueden adoptar nombres diferentes (Por ejemplo, en Texas, se llama Railroad Commission.) En general se encargan de fijar tarifas para los servicios publicos y reglamentar su suministro, dictar las reglas para incorporacion de sociedades o la emision de valores. En estados productores de petroleo o gas pueden fijar procedimientos para su obtencion.

Se puede traducir como "Comision Estatal para/de las Sociedades/Empresas."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Aqui hay algunos sitios web referiendose a algunas de esas comisiones (para los estados de Virginia, Arizona, Kansas y Oklahoma):

Virginia State Corporation Commission - ... Welcome to the State Corporation Commission. The SCC acts as one of Virginia\'s primary regulatory agencies, with oversight of varied ...
http://www.state.va.us/scc/ search within this site


Kansas Corporation Commission - The Kansas Corporation Commission regulates rates, service and safety of public utilities, common carriers, motor carriers, and regulates oil and gas ...
http://www.kcc.state.ks.us/ search within this site


Arizona Corporation Commission - regulatory responsibility for incorporating, securities, railroad and pipeline safety, as well as utilities.
http://www.cc.state.az.us/
More sites about: Arizona > Arizona Corporate Commission


Oklahoma Corporation Commission - OKLAHOMA CORPORATION COMMISSION \"Excellence Is Our Standard\". ...
http://www.occ.state.ok.us/


Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 23:23
Grading comment
¡Mil gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5abajo
Luis Arri Cibils


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
abajo


Explanation:
State Corporation Commissions son entes reguladores de cada estado de la Union que tienen diversas funciones, y pueden adoptar nombres diferentes (Por ejemplo, en Texas, se llama Railroad Commission.) En general se encargan de fijar tarifas para los servicios publicos y reglamentar su suministro, dictar las reglas para incorporacion de sociedades o la emision de valores. En estados productores de petroleo o gas pueden fijar procedimientos para su obtencion.

Se puede traducir como "Comision Estatal para/de las Sociedades/Empresas."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 00:49:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Aqui hay algunos sitios web referiendose a algunas de esas comisiones (para los estados de Virginia, Arizona, Kansas y Oklahoma):

Virginia State Corporation Commission - ... Welcome to the State Corporation Commission. The SCC acts as one of Virginia\'s primary regulatory agencies, with oversight of varied ...
http://www.state.va.us/scc/ search within this site


Kansas Corporation Commission - The Kansas Corporation Commission regulates rates, service and safety of public utilities, common carriers, motor carriers, and regulates oil and gas ...
http://www.kcc.state.ks.us/ search within this site


Arizona Corporation Commission - regulatory responsibility for incorporating, securities, railroad and pipeline safety, as well as utilities.
http://www.cc.state.az.us/
More sites about: Arizona > Arizona Corporate Commission


Oklahoma Corporation Commission - OKLAHOMA CORPORATION COMMISSION \"Excellence Is Our Standard\". ...
http://www.occ.state.ok.us/




Luis Arri Cibils
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 619
Grading comment
¡Mil gracias otra vez!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search