This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

sentido exacto de "while"

Spanish translation: al tiempo que

09:15 Oct 21, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: sentido exacto de "while"
No comprendo con exactitud el sentido de while en esta frase: The same business processes can be maintained at a corporate level, while eliminating paper-based reporting between post office outlets and centralized system components."
Marcos
Spanish translation:al tiempo que
Explanation:
Tiene la idea de simultaneidad. Quizá tengas que modular un poco la traducción para que no suene raro:
se pueden mantener los mismos procesos a nivel de empresa, al tiempo que se eliminan los informes en papel...
Selected response from:

Rubén de la Fuente
Local time: 00:33
Grading comment
Muchas gracias por tu confirmación. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4al mismo tiempo
Magno
4 +3al tiempo que
Rubén de la Fuente


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
al mismo tiempo


Explanation:
...al mismo tiempo que elimina el informe...

Magno
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laurapm: mientras elimina
2 mins
  -> Gracias :O)
agree  Martin Perazzo: Sí, el sentido es temporal, de simultaneidad.
3 mins
  -> Gracias :O)
agree  Susana58 (X)
1 hr
  -> Gracias
agree  Refugio
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
al tiempo que


Explanation:
Tiene la idea de simultaneidad. Quizá tengas que modular un poco la traducción para que no suene raro:
se pueden mantener los mismos procesos a nivel de empresa, al tiempo que se eliminan los informes en papel...

Rubén de la Fuente
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Muchas gracias por tu confirmación. Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Perazzo: Sí
1 min
agree  urst
7 mins
agree  LoreAC (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search