KudoZ home » English to Spanish » Other

cease and desist letter

Spanish translation: orden de cesar y abstenerse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cease and desist letter
Spanish translation:orden de cesar y abstenerse
Entered by: Lisbeth Benavides
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:03 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ intellectual property - anti-piracy
English term or phrase: cease and desist letter
Anti-piracy actions:
Cease and Desist letter, civil suits, criminal suits, raids
I found this definition but I need to know the term in Spanish:
A letter written by a PATENT owner to an accused infringer, directing the accused infringer to stop making, using, selling, or offering to sell the patented INVENTION. The cease and desist letter may include an offer of a license under the patent but the patent owner is under no affirmative obligation to offer a license. Caution: Sending a cease and desist letter entitles the recipient of the letter (the accused infringer) to file suit in its local federal court to determine whether or not an infringement has occured.
TIA
VANINA
Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 04:04
orden de cesar y abstenerse
Explanation:
Ref. Dicc. Jurídico Cabanellas:

" Orden de un organo judicial o administrativo que establece que una parte debe cesar en una conducta y abstenerse de ella en un futuro."

Me parece que por ahi va la cosa!
Selected response from:

Lisbeth Benavides
Local time: 02:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2orden de cesar y abstenerse
Lisbeth Benavides


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
orden de cesar y abstenerse


Explanation:
Ref. Dicc. Jurídico Cabanellas:

" Orden de un organo judicial o administrativo que establece que una parte debe cesar en una conducta y abstenerse de ella en un futuro."

Me parece que por ahi va la cosa!

Lisbeth Benavides
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: Great
27 mins
  -> gracias Maria!

agree  IlonaT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search