This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

bootstrapping

Spanish translation: apoyo mutuo de diferentes partes del sistema cognitivo

20:52 Oct 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ linguistica, semantica
English term or phrase: bootstrapping
the use of some unambiguous and non-specialized nominal predicates in elementary trees helps thus bootstrapping the building of semantic classes.
Daniela Zapeda
Spanish translation:apoyo mutuo de diferentes partes del sistema cognitivo
Explanation:
Aun si dejas la palabra del ingles, es bueno saber lo que quiere decir.
Selected response from:

Refugio
Local time: 06:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7apoyo mutuo de diferentes partes del sistema cognitivo
Refugio
5bootstrapping
Peter Bagney
4promueve el crecimiento autónomo de...
P Forgas


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bootstrapping


Explanation:
SE DEJA EN INGLES

Método Percentil. Este método hace uso literal de la idea básica del bootstrapping,
esto es, se aproxima a . Este enfoque es muy simple: un intervalo ...
/


    www.uniovi.es/UniOvi/Apartados/Departamento/ Psicologia
Peter Bagney
Spain
Local time: 15:05
PRO pts in pair: 1429
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
apoyo mutuo de diferentes partes del sistema cognitivo


Explanation:
Aun si dejas la palabra del ingles, es bueno saber lo que quiere decir.

Refugio
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): 100% de acuerdo ¶:^)
2 mins
  -> 100% agradecida, Oso
agree  Henry Hinds: También de acuerdo, pues por algo somos traductores.
15 mins
  -> Tenemos cierta responsabilidad, verdad? Gracias, Henry
agree  Thierry LOTTE
1 hr
  -> Tres gentil, Thierry
agree  Emilio Gironda
1 hr
  -> Gracias, Emilio
agree  Mijangos: siempre hay una traduccion para algo as como you pon la original entre parentesis si es rara como esta
1 hr
  -> Muy especializada, verdad? Gracias, Mijangos
agree  Patricia CASEY
2 hrs
  -> Gracias, Patricia
agree  LoreAC (X)
2 hrs
  -> Gracias, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promueve el crecimiento autónomo de...


Explanation:
Hola Daniela, te transcribo del Oxford:


bootstrap v. t. Infl. -pp- 1 Make (one's way) or get (oneself)
into a new state using existing resources; modify or improve by
making use of what is already present. Usu. Refl. [...]


R.M. Pirsing: Some valuable Aristotelian technique of
bootstrapping oneself into new areas of knowledge. [...]


Saludos, P.



P Forgas
Brazil
Local time: 10:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search