once to be used
Spanish translation: una vez y se aplique posteriormente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:38 Oct 22, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Monica Colangelo Argentina Local time: 01:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | una vez que se use o se aplique |
| ||
| 5 +1 | cuando sea usado |
| ||
| 5 +1 | Por favor, ve abajo |
| ||
| 4 | "en un momento dado... |
| ||
| 4 | una vez que sea usado |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1una vez que se use o se aplique Explanation: Quedó mal escrito en inglés; hay quienes escriben mal, ni duda cabe. Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuando sea usado Explanation: Hola Raúl, O sea queeee.... el producto permite que se adapte su instalación cuando sea usado en paquetes de instalación múltiple. Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
"en un momento dado... Explanation: llegado el punto, para ser utilizado..." -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 23:01:02 (GMT) -------------------------------------------------- usado aquí como conj. subordinada (!?) 11. (subordinating) as soon as; if ever or whenever: once you begin, you\'ll enjoy it. The Collins English Dictionary © 1998 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
una vez que sea usado Explanation: another option |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Por favor, ve abajo Explanation: "El producto permite que se realice la instalación adaptada a las propias necesidades una vez y se aplique posteriormente a muchas otras instalaciones similares" Puedes o no estar de acuerdo con la traducción de la oración completa, pero el sentido es, en realidad, que el procedimiento se realiza una vez y se puede volver a aplicar en el futuro para muchas otras similares. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations