ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

$2.000.000 free slot pull

Spanish translation: Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:$2.000.000 free slot pull
Spanish translation:Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premios
Entered by: alangton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Dec 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: $2.000.000 free slot pull
Hola colegas:
En un folleto con la promoción de un casino dice:

"$2.000.000 free slot pull. Win $1.000.000 cash and a $1.000.000 shopping spree!"

¿Alguna sugerencia para "$2.000.000 free slot pull"? ¿Son tiros gratis lo que obsequian? Help!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 19:55
Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premios
Explanation:
Slot machines son máquinas tragamonedas en castellano, y si dicen free pull, debiera significar un tiro gratis con $2.000.000 en premios, $1.000.000 en dinero en efectivo y $1.000.000 en compras.
Espero haberte ayudado.
Suerte!
Selected response from:

alangton
Local time: 19:55
Grading comment
¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premiosalangton


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Tiro gratis de máquina tragamoneda con $2.000.000 en premios


Explanation:
Slot machines son máquinas tragamonedas en castellano, y si dicen free pull, debiera significar un tiro gratis con $2.000.000 en premios, $1.000.000 en dinero en efectivo y $1.000.000 en compras.
Espero haberte ayudado.
Suerte!

alangton
Local time: 19:55
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Gonzalez: largo pero correcto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2009 - Changes made by alangton:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: