Wanna be deep with danger?
Spanish translation: ¿Quiere(s) correr un serio peligro?
| 19:33 Oct 23, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Mireia Oliva Solé Spain Local time: 01:24 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¿Quiere jugársela con el peligro? Explanation: Hola Juliet, Una idea, no literal, pero que tal vez le sirva. Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 19:48:48 (GMT) -------------------------------------------------- ¿Quieres jugar con fuego? -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 20:14:45 (GMT) -------------------------------------------------- ¿Quieres que el peligro te envuelva por completo? -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 20:15:09 (GMT) -------------------------------------------------- ¿Quieres sumergirte en las profundidades del peligro? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2¿Quiere(s) correr un serio peligro? Explanation: ¿Quieres arriesgarte? Otras alternativas, aunque todo depende del contexto. Saludos :) Mireia |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
26 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||||||||
