https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/297284-long-after-you-finish-reading-this-book-with-curiosity-behind-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

LONG AFTER YOU FINISH READING THIS BOOK . WITH CURIOSITY BEHIND YOU

Spanish translation: Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LONG AFTER
Spanish translation:Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber ...
Entered by: María del Carmen Cerda

21:19 Oct 23, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ other
English term or phrase: LONG AFTER YOU FINISH READING THIS BOOK . WITH CURIOSITY BEHIND YOU
incluso despues que termines de leer este libro . con la curiosidad detras de ti

its this right ?
Mijangos
Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber terminado este libro y satisfecho tu curiosidad
Explanation:
LONG AFTER YOU FINISH READING THIS BOOK . WITH CURIOSITY BEHIND YOU

Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber terminado este libro y satisfecho tu curiosidad
Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 05:05
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Mucho tiempo después que termines de leer este libro, cuando hayas dejado atrás la curiosidad...
Valentín Hernández Lima
5Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber terminado este libro y satisfecho tu curiosidad
María del Carmen Cerda
2ya lo tenías
Matthew Rosencrance


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mucho tiempo después que termines de leer este libro, cuando hayas dejado atrás la curiosidad...


Explanation:
... would be an acceptable option to my eyes.

Cheerio,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
2 mins
  -> Thank you, Alfredo!
agree  LoreAC (X)
11 mins
  -> Good Lore!
agree  Refugio
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber terminado este libro y satisfecho tu curiosidad


Explanation:
LONG AFTER YOU FINISH READING THIS BOOK . WITH CURIOSITY BEHIND YOU

Cuando haya pasado mucho tiempo después de haber terminado este libro y satisfecho tu curiosidad

María del Carmen Cerda
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457
Grading comment
mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ya lo tenías


Explanation:
Mijanos, prefiero lo que has puesto tú, pero como anglohablante no entiendo el estilo de esta punctuación, me parece que a la segunda frase, que no completamente funciona en inglés, le hace falta algo.

Matthew Rosencrance
United States
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations