GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Oct 23, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] / other | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 04:41 | ||||
Grading comment
|
quehacer Explanation: parece menos un quehacer y es más divertido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no parece tanto trabajo como diversión Explanation: hay muchas otras maneras de decirlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parece menos una tarea y más alegría Explanation: Suerte ... :o) -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-23 21:48:08 (GMT) -------------------------------------------------- it\'s \"A CHORE\" (2 words) not \"achore\" Espero que te ayude .. :o) ;) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parece más un pasatiempo que una tarea Explanation: Así parece verlo el carnicero que aparece en la referencia siguiente: Puerto Penasco, (Rocky Point) Mexico--Ajo - [ Translate this page ] ... atención. Ron nos dijo que el ha sido carnicero desde hace 22 años, el ama su trabajo y piensa que es más un pasatiempo que una tarea. ... www.penasco.com/try1.html - 9k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.