This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

this time round

Spanish translation: en esta ocasión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:this time round
Spanish translation:en esta ocasión
Entered by: Peter Bagney

18:14 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: this time round
This time round, the firm is big on public dialogue, talking to its customer, transparency and technology-sharing- all of which is embodied in an earnest promise...
Nakina
En esta ocasión
Explanation:
o si prefieres, simplemente "esta vez"
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
Saludos,
Nakina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7En esta ocasión
Peter Bagney
5 +3En esta ocasión...Esta vez...
Oso (X)
5 +2Esta vez...
Begoña Yañez
5En esta vuelta
María del Carmen Cerda
3 +1A diferencia de ocasiones anteriores.......
Andy Watkinson


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
En esta ocasión


Explanation:
o si prefieres, simplemente "esta vez"

Peter Bagney
Spain
Local time: 10:40
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Gracias por la ayuda!!
Saludos,
Nakina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^D
0 min
agree  Rufino Pérez De La Sierra
0 min
agree  LoreAC (X)
28 mins
agree  Lavinia Pirlog
1 hr
agree  Carlos Moreno
1 hr
agree  Henry Hinds: This time Around.
2 hrs
agree  Rafa Lombardino
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
En esta ocasión...Esta vez...


Explanation:
Hola Nakina
Dos opciones para usted.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo: Ambas opciones son aceptables. Saludos, Oso
1 min
  -> ¡Saludos monty! 1000 gracias ¶:^)
agree  Lavinia Pirlog
1 hr
  -> ¡Más gracias al pajarito traductor! ¶:^)))
agree  Rafa Lombardino
2 days 8 hrs
  -> Gracias 1000 Rafa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Esta vez...


Explanation:
Están intentando decir que esta vez las cosas van a ser diferentes, no como la última vez!

Good Luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-24 18:24:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Qué rápidos sois!

Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 09:40
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: I like your answer because you explain the slightly negative implication that things were quite different in the past.
1 hr
  -> Many thanks!
agree  Rafa Lombardino
2 days 8 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En esta vuelta


Explanation:
En esta ronda; ESTA VEZ, por esta vez, en esta ocasión; vuelta o ronda para respetar round

María del Carmen Cerda
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 457
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A diferencia de ocasiones anteriores.......


Explanation:

Para reforzar la idea apuntada por refugio de diferenciar la situación actual de las anteriores.......

Aunque me doy cuenta de que es un poco "wordy"...

Andy Watkinson
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Begoña Yañez: wordy but very clear!
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search