https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/298038-ver-texto-adjunto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Ver texto adjunto

Spanish translation: explicación

18:16 Oct 24, 2002
English to Spanish translations [PRO]
/ Traffic engineering.
English term or phrase: Ver texto adjunto
Tengo problemas al traducir el texto encerrado entre corchetes. Gracias de antemano. El contexto es el siguiente:
"Analysis of planned
communities in the US found their residents’commuting patterns to be no different from those in unplanned communities. Residential location theory predicts
that commuters [will commute down the rent gradient, trading off transport costs to
gain location rent savings]; it does not predict
that commuters minimise travel time".
Dragoman99
Spanish translation:explicación
Explanation:
que harán commuting (según hayas usado la palabra antes) hacia lugares con alquileres más baratos, aceptando mayores gastos de viaje a cambio de pagar menos alquiler
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias, una vez más, Peter, por tu atinada respuesta. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2explicación
Peter Bagney
5See enclosed text
cebice
4[...seguirán la gradiente de las rentas...
Rufino Pérez De La Sierra


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...seguirán la gradiente de las rentas...


Explanation:
... cambiando el costo del transporte para obtener ahorros en la renta;

Esero te ayude, es sólo una opción.

Rufino


Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 420
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
explicación


Explanation:
que harán commuting (según hayas usado la palabra antes) hacia lugares con alquileres más baratos, aceptando mayores gastos de viaje a cambio de pagar menos alquiler


Peter Bagney
Spain
Local time: 23:58
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Muchas gracias, una vez más, Peter, por tu atinada respuesta. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: me gusta MUCHO
21 mins
  -> Gracias, Nimrodtran
agree  María Eugenia Wachtendorff
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
See enclosed text


Explanation:
El análisis de comunidades planeadas en U.S.A. descubrió que las pautas de viaje diario al trabajo de sus residentes no eran diferentes a aquellas de las comunidades no planeadas. La teoría de la ubicación residencial presupone que los viajeros (preferirán pagar menos renta y gastar mas en transporte) no pronostica que el viajero reduce su tiempo de viajar al trabajo.

cebice
United States
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations