ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Other

reasonable accommodations, non-discrimination policy

Spanish translation: La empresa tiene una política de no discriminación y provee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jan 25, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: reasonable accommodations, non-discrimination policy
As in "the company maintains a policy of non-discrimination and reasonable accommodation with respect to recovering alcoholics"
Also, how would you phrase "reasonable accommodations" in general, as it relates to handicapped people etc..
Thanks for any ideas!
BC
Spanish translation:La empresa tiene una política de no discriminación y provee
Explanation:
la asistencia/ayuda/cuidado necesaria en lo concerniente a la recuperación de alcohólicos.


Accomodation: hospedaje/habitaciones,etc.
No creo que aquí se refiera a eso...

Selected response from:

Alba Mora
Local time: 22:18
Grading comment
Thanks for all your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naHospedaje confortable y política de no-discriminación.
Bertha S. Deffenbaugh
naLa empresa tiene una política de no discriminación y proveeAlba Mora
naAcoplar y Indiscriminaciónxxxtrans4u
nareasonable accomodations=hospedaje apropiadoxxxOso


  

Answers


4 mins
reasonable accomodations=hospedaje apropiado


Explanation:
Also:
Instalaciones de hospedaje adecuadas
Non-discrimination policy = política anti discriminatoria, política de no discriminación.

Greetings from: OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Acoplar y Indiscriminación


Explanation:
La compañía se adhiere a la regla de indiscriminación y hace el esfuerzo de acoplar a los empleados que se encuentran bajo recuperación de alcoholismo.

Hope it helps.
Bye


    Velazquez dictionary and own knowledge.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
La empresa tiene una política de no discriminación y provee


Explanation:
la asistencia/ayuda/cuidado necesaria en lo concerniente a la recuperación de alcohólicos.


Accomodation: hospedaje/habitaciones,etc.
No creo que aquí se refiera a eso...



Alba Mora
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Thanks for all your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
Hospedaje confortable y política de no-discriminación.


Explanation:
Regards,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: