https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/298793-peachy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

peachy

Spanish translation: Muy bien.

18:16 Oct 25, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: peachy
Example of use:
"How are you today?"
"I am peachy"
Bree
Spanish translation:Muy bien.
Explanation:
It was one of my dad's favorite expressions. Old-fashioned slang.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 18:20:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Another example: How is everything going? Peachy keen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 18:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Other synonyms: unusually fine, dandy, fine and dandy
Selected response from:

Refugio
Local time: 13:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Muy bien.
Refugio
5 +3¡excelente! ¡perfecto! ¡a todo dar!
Oso (X)
4 +4genial
Hazel Whiteley
5ESTOY DE MARAVILLA ! ESTOY QUE LO TIRO! (coloquial)
dawn39 (X)
1estoy de fabula
c4rmen (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Muy bien.


Explanation:
It was one of my dad's favorite expressions. Old-fashioned slang.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 18:20:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Another example: How is everything going? Peachy keen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 18:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Other synonyms: unusually fine, dandy, fine and dandy

Refugio
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 min
  -> That's the cat's pajamas, Oso.
agree  Nitza Ramos
5 mins
  -> Thanks, Nitza
agree  Marion Burns: Also, peachy dandy.
38 mins
  -> Yup, thanks, Marion.
agree  LoreAC (X)
3 hrs
  -> Thanks, Lore
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
¡excelente! ¡perfecto! ¡a todo dar!


Explanation:
Hi Bree,
That means "I'm feeling excellent today."
Good luck from Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: True, although it can also be used sardonically, like yeah, right.
4 mins
  -> Gracias mil refugio ¶:^)
agree  Nitza Ramos
4 mins
  -> Muchas gracias Nitza ¶:^)
agree  Rafa Lombardino
5 mins
  -> Mil gracias Rafa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
genial


Explanation:
Genial: great

Estoy genial: I feel great.


    /
Hazel Whiteley
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitza Ramos
4 mins
agree  Rafa Lombardino
4 mins
agree  Marcela Serra Piana
26 mins
agree  Andrea Ali
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
estoy de fabula


Explanation:
depende del contexto
estoy genial, estoy muy bien,

c4rmen (X)
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ESTOY DE MARAVILLA ! ESTOY QUE LO TIRO! (coloquial)


Explanation:

The most usual expression in Spanish is "¡ESTOY DE MARAVILLA1"
There is another colloquial one:
"¡ESTOY QUE LO TIRO!",that is to say,
"¡ESTOY DE FÁBULA!"
And the most familiar expression :
"¡ESTOY CHACHI!" (muy castiza, de Madrid)

Tendría que saber entre que dos personas se desarrolla este diálogo para darle el tinte adecuado.

dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1846
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations