puntuación de números

Spanish translation: como el sistema europeo

19:22 Oct 25, 2002

English to Spanish translations [PRO]

English term or phrase: puntuación de números

¿Cómo funciona la puntuación de los números en la República Dominicana?

¿Es cómo el sistema Norteamericano/Mexicano:

3,254.165

O como el sistema Sudamericano/Europeo:

3.254,165

Muchas gracias,
Alan

Alan Lambson KudoZ activity Questions: 664 (9 open) (9 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 214
Local time: 04:54

Spanish translation:como el sistema europeo

Explanation:
ver el sitio

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 19:37:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, he hecho un errorazo. Ese sitio que he citado es un sitio americano traducido en español.

He discubierto que la respuesta es que el sistema de números es como el americano, mirando el sitio de la presidencia de la República dominicana
http://www.presidencia.gov.do/noticias-2002/Octubre/251002/n...

Selected response from:

Raffaella Juan (X)
Local time: 12:54

Grading comment

Muchas gracias, y saludos,
Alan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

como el sistema europeo

Raffaella Juan (X)

THIS IS NOT AN ANSWER

ROLANDO A. HERNANDEZ

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

como el sistema europeo

Raffaella Juan (X)
Local time: 12:54
PRO pts in pair: 60

Grading comment

Muchas gracias, y saludos,
Alan

1 day 6 hrs confidence:

THIS IS NOT AN ANSWER

Explanation:
... sino un comentario. Me pareció interesantísima la pregunta. En sitios web de Europa he visto la diferencia de puntuación numerica, pero no sabía que asíera también en Sudamérica y en el Caribe. Un tópico digno del Spanish Forum. (Yo no me atrevo a ponerla porque temo recibir más jaladas de la Isla Perejil).

ROLANDO A. HERNANDEZ
Local time: 05:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations